1
00:00:14,200 --> 00:00:20,550
مقاتلة كنتاكي
2
00:01:19,741 --> 00:01:23,646
هذا الفيلم مبني على قصة صغيرة
حلقة في التاريخ الأمريكي.
3
00:01:24,796 --> 00:01:27,247
بعد هزيمة نابليون
في واترلو،
4
00:01:27,448 --> 00:01:30,788
وكان ضباطه وعائلاته
تم ترحيله من فرنسا،
5
00:01:31,189 --> 00:01:34,619
عقابا على اتباعه بإخلاص
لقائدهم المحبوب
6
00:01:35,320 --> 00:01:40,150
مشوشين، اتجهوا نحو الوحيد
الدولة التي يعتقدون أنها ستتعاطف معهم.
7
00:01:40,551 --> 00:01:42,591
والولايات المتحدة
رحبوا بهم.
8
00:01:43,492 --> 00:01:47,891
منحهم الكونغرس أربع بلديات
في إقليم ألاباما.
9
00:01:48,492 --> 00:01:53,506
وفي عام 1818 مجموعة من الرجال الشجعان،
ذات مرة كان لها تأثير كبير في فرنسا،
10
00:01:53,907 --> 00:01:56,954
بدأوا في إعادة بناء منازلهم
في أراضي أمريكا الشمالية،
11
00:01:57,355 --> 00:02:02,427
يرتدون زيهم الأنيق كآخر
ذكرى أمجادها الماضية.
12
00:02:03,428 --> 00:02:06,500
قصتنا تبدأ بعد عام
في الجوال,
13
00:02:06,701 --> 00:02:10,495
200 ميل في اتجاه مجرى النهر
من مدينة ديموبوليس الفرنسية.
14
00:02:32,036 --> 00:02:33,854
- العقيد جيرود.
- مدموزيل.
15
00:02:34,009 --> 00:02:38,202
هل يمكنك النزول ومرافقتي إلى المتاجر؟
دعونا نرى ما هو الجديد؟
16
00:02:38,303 --> 00:02:42,465
المتاجر؟ معظم المنشآت،
يا آنسة، إنها حانات.
17
00:02:42,866 --> 00:02:44,849
وأيضا سوف يخرج بليك
في أي وقت.
18
00:02:45,650 --> 00:02:48,443
إنه مجرد الجلوس هنا،
تحت الشمس...
19
00:02:49,244 --> 00:02:51,526
اعذروني على قلة المجاملة
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا غازيًا؟
20
00:02:52,127 --> 00:02:53,575
هل تعتقد أنك تستطيع تحقيق ذلك؟
21
00:02:53,626 --> 00:02:55,057
أنا متأكد من ذلك.
22
00:02:55,358 --> 00:02:57,664
لكن من فضلك،
لا تخرج من العربة.
23
00:02:57,965 --> 00:03:01,172
-هناك فوج ميليشيا و...
- حسنًا، العقيد جيرود.
24
00:03:01,947 --> 00:03:04,423
أعدك أنني لن أستسلم
النقل
25
00:03:05,124 --> 00:03:05,924
هل وعد؟
26
00:03:27,323 --> 00:03:29,459
وهنا يأتي الآخرون.
دعنا نذهب معهم.
27
00:03:38,335 --> 00:03:40,150
كل كنتاكي خارج!
28
00:03:40,751 --> 00:03:41,948
عجل!
29
00:03:46,311 --> 00:03:47,137
وداعا يا عزيزي.
30
00:03:48,036 --> 00:03:49,627
أنت لم تعطيني قبلة!
31
00:03:50,966 --> 00:03:52,734
سيدتي، إنه مشغول جدًا.
32
00:03:55,464 --> 00:03:57,374
الثانية من كنتاكي!
اخرج!
33
00:04:00,195 --> 00:04:01,418
هل هذا أنت العقيد جيرود؟
34
00:04:01,519 --> 00:04:02,319
لا.
35
00:04:03,479 --> 00:04:05,705
التصرف كما لو كنا
الأصدقاء القدامى.
36
00:04:18,537 --> 00:04:19,512
من ولاية كنتاكي الثانية؟
37
00:04:19,612 --> 00:04:22,358
نعم سيدتي.
اسمي جون برين.
38
00:04:23,342 --> 00:04:24,366
هارب؟
39
00:04:24,967 --> 00:04:25,730
لا يا سيدتي.
40
00:04:26,431 --> 00:04:27,828
يرحلون وأنا أبقى.
41
00:04:29,509 --> 00:04:30,751
جون برين!
42
00:04:49,918 --> 00:04:50,836
شكرا لك سيدتي.
43
00:04:53,630 --> 00:04:54,343
ويلي باين.
44
00:04:57,529 --> 00:04:58,329
دعنا نذهب!
45
00:05:03,165 --> 00:05:04,491
إذا رآني فسوف يعرفني.
46
00:05:05,392 --> 00:05:07,034
دعنا نتجول في الساحة.
47
00:05:17,965 --> 00:05:19,979
بوب، اعتني بالبغال.
48
00:05:20,835 --> 00:05:22,304
هانك، أنت وولش تعالا معي.
49
00:05:27,874 --> 00:05:29,796
أشكرك كثيرًا على هذا الجميل، سيدتي.
50
00:05:30,697 --> 00:05:33,491
أنا آسف لأنني لا أستطيع البقاء لفترة أطول
معك.
51
00:05:42,670 --> 00:05:43,470
أنا آسف.
52
00:05:46,868 --> 00:05:50,125
العودة إلى الفوج ،
هذا يمكن أن يستمر طوال اليوم.
53
00:06:11,863 --> 00:06:15,221
آسف على الإزعاج
الذي تسببت فيه.
54
00:06:24,590 --> 00:06:25,584
ويلي مرة أخرى.
55
00:06:38,718 --> 00:06:39,641
شكرا لك سيدتي.
56
00:06:42,519 --> 00:06:43,664
لقد كان لديه الكثير من الصبر.
57
00:06:44,165 --> 00:06:47,474
أشكرك على لطفك
مع شخص غريب
58
00:06:55,353 --> 00:06:56,888
كنت أعلم أنني لن أتمكن من ذلك.
59
00:06:58,128 --> 00:06:59,749
أنني لن أكون قادرًا على تضليله.
60
00:07:01,150 --> 00:07:04,380
إذا واصلنا هناك،
في هرولة سريعة إلى حد ما،
61
00:07:05,081 --> 00:07:06,816
يمكن أن تضليله.
62
00:07:06,917 --> 00:07:07,891
نعم سيدتي.
63
00:07:41,229 --> 00:07:43,094
سوف نرتاح لبعض الوقت حتى
دعونا نعود
64
00:07:45,489 --> 00:07:47,139
أنت لطيف جدا.
65
00:07:47,840 --> 00:07:49,726
أود الحفاظ على صداقتك.
66
00:07:50,533 --> 00:07:53,523
- هل يمكنني زيارتها في المنزل؟
- غدا سأترك موبايل.
67
00:07:54,440 --> 00:07:56,612
يا للأسف.
والليلة؟
68
00:07:57,213 --> 00:07:59,588
سأكون مشغولاً بالاستعداد
ليوم غد
69
00:08:00,114 --> 00:08:02,630
ثم لم يبق لدينا سوى بعد ظهر هذا اليوم،
أليس كذلك؟
70
00:08:03,600 --> 00:08:05,736
القليل من الوقت للتسبب
انطباع جيد.
71
00:08:05,837 --> 00:08:07,294
لكنك ستحاول، أليس كذلك؟
72
00:08:08,576 --> 00:08:09,566
عفوا كيف قلت؟
73
00:08:10,415 --> 00:08:12,051
أعتقد أنه سيحاول.
74
00:08:12,729 --> 00:08:16,170
بعد كل المتاعب التي تم اتخاذها
لإحضاري إلى هنا،
75
00:08:16,885 --> 00:08:19,231
ولا أشك في أنه سيبذل هذا الجهد.
76
00:08:19,532 --> 00:08:22,196
هذه ليست الطريقة المعتادة
لبدء الرومانسية.
77
00:08:22,722 --> 00:08:24,223
حفاظاً على كبريائي،
78
00:08:25,515 --> 00:08:28,070
ألا يمكن أن تكون خائفة؟
79
00:08:37,336 --> 00:08:40,494
والآن أنت وكبريائك
خذني إلى الجوال.
80
00:08:40,595 --> 00:08:43,240
أنت أجمل عندما تكون عيناك
يلمعون هكذا.
81
00:08:43,340 --> 00:08:44,952
السيد جون برين من كنتاكي.
82
00:08:44,960 --> 00:08:47,018
يتحدث كثيرا.
83
00:08:58,723 --> 00:08:59,532
ماذا يحدث؟
84
00:09:00,854 --> 00:09:01,991
يأتون على عجل.
85
00:09:02,592 --> 00:09:03,587
هل تعرفهم؟
86
00:09:04,188 --> 00:09:06,584
الشخص الذي أمامك هو بليك راندولف.
87
00:09:07,406 --> 00:09:09,507
الشخص الذي يرتدي الزي العسكري هو العقيد جيرود.
88
00:09:10,110 --> 00:09:12,045
واحد من الآخرين هو جورج هايدن.
89
00:09:12,674 --> 00:09:14,443
والرابعة لا أعرفها.
90
00:09:14,744 --> 00:09:15,544
أنا أعرف.
91
00:09:16,073 --> 00:09:16,873
إنه الشريف.
92
00:09:18,925 --> 00:09:20,439
هل الآخرون أصدقاؤك؟
93
00:09:20,974 --> 00:09:23,359
نعم، هذه السيارة مملوكة للسيد راندولف.
94
00:09:23,649 --> 00:09:24,654
أنا لك...
95
00:09:25,483 --> 00:09:26,721
لن تكون زوجته؟
96
00:09:27,022 --> 00:09:28,648
- لا، أنا...
- لا تهتم.
97
00:09:29,049 --> 00:09:30,133
الباقي لا يهم.
98
00:09:39,814 --> 00:09:40,614
نعم، إنه هو، أيها المفوض.
99
00:09:41,259 --> 00:09:43,181
دعني آخذ حصاني
سأعود في السيارة.
100
00:09:43,726 --> 00:09:44,629
يرجى النزول.
101
00:09:45,318 --> 00:09:46,623
أنت رهن الاعتقال أيها الجندي.
102
00:09:48,497 --> 00:09:49,621
كان يعتقد أنه الشريف.
103
00:09:50,286 --> 00:09:51,896
كانت غلطتي. من فضلك لا...
104
00:09:51,900 --> 00:09:53,248
لا تقلق يا حبي.
105
00:09:53,649 --> 00:09:55,295
اهتمامك طبيعي، ولكن عديم الفائدة.
106
00:09:55,896 --> 00:09:58,294
الاتهام ليس له علاقة
مع السيارة.
107
00:09:58,595 --> 00:10:00,269
إذن ما الذي أتهم به؟
108
00:10:00,570 --> 00:10:03,239
- بالاعتداء.
- يتعدى؟
109
00:10:03,540 --> 00:10:05,302
ألم يؤذي رجلاً في الحانة؟
110
00:10:05,703 --> 00:10:07,745
- أوه، هذا.
- نعم ذلك.
111
00:10:08,246 --> 00:10:11,319
لقد كان نقاشاً سياسياً. قال ذلك
هنري كلارك كان دجالاً،
112
00:10:11,324 --> 00:10:12,523
لذلك كان علي أن أضربه.
113
00:10:13,510 --> 00:10:15,276
لم يحدث شيء. بعد ذلك كنا
الشرب معا.
114
00:10:15,577 --> 00:10:17,399
لا تضيع وقتك، أيها المفوض.
خذها بعيدا.
115
00:10:18,716 --> 00:10:21,235
انتظر لحظة.
لا يمكن أن يكون جادا.
116
00:10:21,913 --> 00:10:24,053
أشياء مثل هذه تحدث كل يوم
في كنتاكي.
117
00:10:24,490 --> 00:10:27,237
أنا لا أشك في ذلك. والآن من فضلك
النزول من هناك.
118
00:10:31,406 --> 00:10:33,336
هل قام خصمي بالتوقيع على شكوى؟
119
00:10:33,341 --> 00:10:35,319
- حسنا لا...
- لكنه سيفعل.
120
00:10:40,523 --> 00:10:45,052
سيد راندولف، أعتذر.
لأخذ سيارته
121
00:10:45,999 --> 00:10:48,265
علمت بالأمس أنك تسيطر على النهر.
122
00:10:49,348 --> 00:10:52,373
والآن أتحقق من أنه يتحكم
أشياء أخرى كثيرة.
123
00:10:52,774 --> 00:10:54,068
سنناقش هذا لاحقا.
124
00:10:54,590 --> 00:10:55,827
الآن إذا كنت لا تمانع...
125
00:11:30,205 --> 00:11:31,583
شركة!
126
00:11:33,258 --> 00:11:34,058
قف!
127
00:11:34,359 --> 00:11:35,159
برين!
128
00:11:35,460 --> 00:11:36,522
كنا نبحث عنك!
129
00:11:41,928 --> 00:11:42,728
أي مشكلة؟
130
00:11:43,234 --> 00:11:47,474
لا يا سيدي. السيدة وهؤلاء السادة
لقد أحضروني إلى هنا لأنتظره.
131
00:11:47,875 --> 00:11:50,742
- اسمح لي أن أقدمك إلى الكابتن كارول.
- سعيد بلقائك.
132
00:11:51,100 --> 00:11:53,080
- العقيد جيرود، الكابتن كارول
- العقيد.
133
00:11:53,811 --> 00:11:55,780
- وشريف الجوال.
- شريف.
134
00:11:56,081 --> 00:11:58,987
وهذا هو السيد هايدن، أليس كذلك؟
135
00:12:01,226 --> 00:12:03,941
وهذا الرجل هو السيد راندولف.
136
00:12:05,242 --> 00:12:07,319
- السيد بليك راندولف؟
- نعم يا سيدي.
137
00:12:07,520 --> 00:12:10,255
-الرجل الذي لم يسمح لنا باستخدام القارب؟
- نعم يا سيدي.
138
00:12:13,100 --> 00:12:16,725
أفهم.
حسنًا، للتدريب بمجرد انتهائه.
139
00:12:19,963 --> 00:12:21,720
يا مدموزيل بعد إذنك.
140
00:12:22,921 --> 00:12:24,389
العقيد جيرود، احتراماتي.
141
00:12:25,484 --> 00:12:26,457
شريف أنا آسف حقا.
142
00:12:27,846 --> 00:12:31,178
وأنت يا سيدي
إذا مررت عبر كنتاكي،
143
00:12:31,779 --> 00:12:32,974
البقاء لتناول العشاء.
144
00:12:58,293 --> 00:12:59,093
شركة!
145
00:12:59,594 --> 00:13:00,394
انطلق!
146
00:13:48,206 --> 00:13:48,988
مهلا، بليك.
147
00:13:49,889 --> 00:13:52,200
لقد كان اللوم على ما حدث
مع برين.
148
00:13:52,501 --> 00:13:53,511
هل عرفته؟
149
00:13:54,112 --> 00:13:55,800
حسنًا، نعم، كما تعلمون، بين العسكريين...
150
00:13:56,301 --> 00:14:00,158
العقيد جيرود لطيف للغاية في التعامل
لتجنب المتاعب.
151
00:14:00,959 --> 00:14:05,571
الحقيقة أنني كنت أشعر بالملل، و...
لقد فعلت شيئا غبيا.
152
00:14:05,972 --> 00:14:06,874
اغفر لي.
153
00:14:06,975 --> 00:14:09,919
ربما كان خطأي.
لا ينبغي لي أن أجعلك تنتظر طويلاً.
154
00:14:10,606 --> 00:14:11,855
دعونا ننسى ما حدث.
155
00:14:19,320 --> 00:14:20,478
أهلا بالجميع!
156
00:14:21,835 --> 00:14:24,403
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى،
الآنسة فلوريت.
157
00:14:25,804 --> 00:14:30,400
أيها الأصدقاء، لقد سألني الجنرال دي مارشاند
اسمحوا لي أن أتولى مسؤولية هذا الحلم.
158
00:14:30,801 --> 00:14:31,728
هذا الفرنسية.
159
00:14:31,929 --> 00:14:34,091
كونها مناسبة خاصة،
160
00:14:34,592 --> 00:14:38,501
حسنًا، تم الإعلان عن حفل زفاف الآنسة فلوريت
مع السيد بليك راندولف.
161
00:14:39,202 --> 00:14:42,315
نريد أن يحصل الجميع على الكثير من المرح.
162
00:14:42,816 --> 00:14:44,813
حتى أنت وكل رجالك
163
00:14:45,314 --> 00:14:46,304
كارتر وارد.
164
00:14:47,005 --> 00:14:50,788
وأعتقد أنها طريقة جيدة للبدء.
الغناء قليلا
165
00:15:13,433 --> 00:15:16,750
الجنود قادمون!
جمع الماشية!
166
00:15:20,477 --> 00:15:21,700
بعد إذن أمي.
167
00:15:48,439 --> 00:15:49,773
شركة!
168
00:15:51,457 --> 00:15:52,290
قف!
169
00:16:01,923 --> 00:16:02,798
كنتاكي...
170
00:16:03,566 --> 00:16:04,566
توقف!
171
00:16:05,111 --> 00:16:07,249
الاختلاف الصحيح!
الآن!
172
00:16:07,983 --> 00:16:09,214
كنتاكي...
173
00:16:11,491 --> 00:16:12,291
توقف!
174
00:16:12,892 --> 00:16:15,201
بقية الأسلحة!
الآن!
175
00:16:17,385 --> 00:16:18,596
استراحة!
176
00:16:22,532 --> 00:16:24,133
أنا آسف لمقاطعتكم، أيها السادة، ولكن...
177
00:16:26,238 --> 00:16:27,449
السيد راندولف، أليس كذلك؟
178
00:16:28,750 --> 00:16:31,523
جون برين,
هل هو صديق لك؟
179
00:16:40,799 --> 00:16:41,920
مرحباً سيد راندولف.
180
00:16:47,211 --> 00:16:50,343
اسمح لي أن أقدمك إلى الكابتن كارول
وجون برين، سيدي.
181
00:16:51,726 --> 00:16:56,077
مضيفك، بول دي مارشاند،
اللواء في الجيش الفرنسي,
182
00:16:56,478 --> 00:16:58,476
القائد الأخير
من حرس الامبراطور .
183
00:16:58,877 --> 00:17:01,403
- من الإمبراطور نابليون؟
- نعم يا كابتن.
184
00:17:01,504 --> 00:17:02,926
كنتاكي!
حازم!
185
00:17:04,273 --> 00:17:06,071
الأسلحة الحالية!
186
00:17:10,576 --> 00:17:12,194
بقية الأسلحة!
187
00:17:15,229 --> 00:17:17,699
شكرا كابتن،
ومرحبا بكم.
188
00:17:18,538 --> 00:17:21,104
- الحانة هناك.
- كسر الرتب!
189
00:17:23,638 --> 00:17:24,438
شكرًا لك.
190
00:17:35,667 --> 00:17:37,040
أحضر لك شيئًا من أجل المريء.
191
00:17:37,841 --> 00:17:38,898
أوه، شكرا، ويلي.
192
00:17:42,515 --> 00:17:45,480
- انها جيدة جدا.
- فقط بسبب تعب المسيرة.
193
00:17:46,181 --> 00:17:49,214
ولكن إذا كنت تريد أن تشرب شيئا جيدا،
عندنا في كنتاكي...
194
00:17:49,220 --> 00:17:50,220
نعم.
195
00:17:51,021 --> 00:17:52,855
اعتني ببيتسي لفترة من الوقت، أليس كذلك؟
196
00:18:01,096 --> 00:18:02,096
الآنسة دي مارشان
197
00:18:03,397 --> 00:18:04,397
أوه بالتأكيد.
198
00:18:05,087 --> 00:18:06,465
السيد برين.
199
00:18:09,301 --> 00:18:12,246
- لا بد لي من التعرف على الأغنية.
- بالفعل.
200
00:18:12,647 --> 00:18:13,725
لهذا السبب غنى.
201
00:18:24,461 --> 00:18:25,713
مرحبًا.
202
00:18:28,201 --> 00:18:29,415
مرحبًا جون برين.
203
00:18:37,020 --> 00:18:41,206
يا أمي. اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى جون برين، من كنتاكي.
204
00:18:42,142 --> 00:18:44,050
- كيف حالك يا سيدي؟
- سعدت يا سيدتي.
205
00:18:45,177 --> 00:18:49,277
أقدم لك جنديًا آخر، الكابتن كارول.
الكابتن، مدام دي مارشاند.
206
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
إنه لمن دواعي سروري، سيدتي.
207
00:18:50,484 --> 00:18:53,368
"هل أنتم أصدقاء قدامى؟"
من ابنتي؟
208
00:18:53,669 --> 00:18:55,987
- ليس بالضبط.
- التقينا في الجوال.
209
00:18:56,188 --> 00:18:57,188
منذ 10 أيام.
210
00:18:57,703 --> 00:19:00,514
- هل تعرف السيد راندولف؟
- نعم سيدتي.
211
00:19:00,615 --> 00:19:03,723
يبدو أن المعركة قد انتهت
قريبا جدا.
212
00:19:04,294 --> 00:19:09,809
وبما أنه لا يوجد منافسين آخرين، هذا
جالون من الروم سيكون لجاك
213
00:19:10,210 --> 00:19:11,675
مهلا، ليس بهذه السرعة.
214
00:19:12,831 --> 00:19:14,462
هل قلت جالون من الروم؟
215
00:19:15,158 --> 00:19:20,051
نعم، الجائزة الأولى هي جالون من
الروم الجامايكي.
216
00:19:20,352 --> 00:19:22,623
تبرع من السيد بليك راندولف.
217
00:19:24,071 --> 00:19:25,641
ماذا عليك أن تفعل للفوز بها؟
218
00:19:27,750 --> 00:19:31,956
فقط تغلب على جاك.
إذا أراد أي منكم تجربته،
219
00:19:32,528 --> 00:19:34,260
دعه يمر من هنا.
220
00:20:09,004 --> 00:20:10,091
ماذا ننتظر؟
221
00:20:49,293 --> 00:20:51,363
إنهم يلعبون فقط، أيها الجنرال.
222
00:21:07,601 --> 00:21:10,265
حسنا أيها السيدات،
لقد كسرنا رؤوسنا بالفعل.
223
00:21:19,895 --> 00:21:22,902
- الكابتن كارول . الكابتن كارول!
- نعم يا سيدي.
224
00:21:23,003 --> 00:21:24,569
- رجاله.
- نعم يا سيدي.
225
00:21:31,760 --> 00:21:33,937
قلت بما فيه الكفاية!
226
00:21:38,505 --> 00:21:40,428
هل لديك أي فكرة عمن تتقاتل معه؟
227
00:21:54,733 --> 00:21:58,019
من فضلك أوقف القتال
إنهم يدمرون كل شيء.
228
00:21:58,612 --> 00:21:59,679
إنها مجرد لعبة بريئة.
229
00:22:04,962 --> 00:22:05,962
عفواً سيدتي.
230
00:22:15,887 --> 00:22:17,177
ويلي!
ويلي!
231
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
ينفخ!
232
00:22:21,776 --> 00:22:23,507
لا تكن غبياً، أيها البوق.
233
00:22:31,101 --> 00:22:33,482
هيا يا كنتاكي!
المزرعة!
234
00:22:36,611 --> 00:22:38,650
- ماذا كان هذا؟
- دعوة لتناول الطعام.
235
00:22:39,051 --> 00:22:40,704
- ماذا؟
- دعونا نأكل.
236
00:22:41,677 --> 00:22:43,325
لتناول الطعام؟
دعونا نأكل!
237
00:22:44,515 --> 00:22:46,350
كنتاكي، كل شيء في الطابور.
238
00:23:14,226 --> 00:23:17,632
خذلني أيها الجلاد
239
00:23:17,933 --> 00:23:21,936
من فضلك خذني للحظة.
240
00:23:22,469 --> 00:23:26,903
أعتقد أنني أرى حبيبي قادمًا
241
00:23:27,204 --> 00:23:31,128
ركوب أميال عديدة.
242
00:23:31,429 --> 00:23:36,141
يا حبيبي، هل جلبت لي الذهب؟
243
00:23:36,442 --> 00:23:39,969
�هل يكفي لتحريري؟
244
00:23:40,570 --> 00:23:46,455
�أو أتيت لرؤيتي معلقًا،
245
00:23:46,656 --> 00:23:51,807
من شجرة الرجل المشنوق؟
246
00:23:52,727 --> 00:23:55,078
ثم من هي؟
247
00:23:55,084 --> 00:23:56,114
إنها آن لوغان.
248
00:23:56,315 --> 00:23:59,439
وصلت خلال العشاء
مع جورج هايدن. هل تتذكره؟
249
00:23:59,740 --> 00:24:02,678
"الشخص الذي رافقك و
بليك راندولف في الهاتف المحمول؟
250
00:24:02,779 --> 00:24:04,726
- نعم نفس الشيء.
- رأيته هناك.
251
00:24:04,740 --> 00:24:06,463
لقد استأجرها.
252
00:24:07,539 --> 00:24:09,047
يعمل في حانة
من ديموبوليس.
253
00:24:10,456 --> 00:24:14,328
مهلا، مهلا، لقد لاحظت
أن السيدات لا يقتربن كثيرًا.
254
00:24:14,929 --> 00:24:18,438
أعتقد أن الحياة هنا مملة للغاية
لها، ولكن هايدن يأخذها في كل مكان.
255
00:24:18,739 --> 00:24:22,136
-ويذهب في كل مكان؟
- نعم، إنه رجل مهم جداً.
256
00:24:22,758 --> 00:24:25,973
وهو المسؤول عن حركة المرور النهرية
والعاملين فيها.
257
00:24:26,448 --> 00:24:30,479
هؤلاء الرجال يمكن أن يكونوا مزعجين للغاية.
عندما يكونون في مجموعات كبيرة.
258
00:24:30,580 --> 00:24:35,306
نعم، بدا لي أن المعركة بعد ظهر هذا اليوم
بسبب الروم بدأ بسرعة كبيرة.
259
00:24:35,507 --> 00:24:36,688
هذا ما كنت أشير إليه.
260
00:24:37,885 --> 00:24:40,908
اعتقدت أن راندولف يملكها
من شركة النهر .
261
00:24:40,950 --> 00:24:43,963
إنه كذلك، لكن هايدن هو من
يسيطر على الرجال.
262
00:24:45,017 --> 00:24:48,827
نحن نتعامل بشكل جيد مع المستوطنين
والسكان بشكل عام، ولكن...
263
00:24:49,228 --> 00:24:51,728
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء
من رجال النهر.
264
00:24:53,650 --> 00:24:56,288
لقد سيطرت اليوم بشكل جيد للغاية
لرفاقه جون برين.
265
00:24:56,789 --> 00:24:58,950
من المؤسف أنه لا يبقى هنا
بشكل دائم.
266
00:24:58,955 --> 00:25:00,091
أخطط للقيام بذلك يا سيدي.
267
00:25:00,392 --> 00:25:02,397
لقد قررت أن أستقر هنا.
268
00:25:03,184 --> 00:25:08,351
أعرف أن هذا ليس مثل كنتاكي...
لكن الأراضي جيدة جدًا،
269
00:25:09,152 --> 00:25:10,792
وأنا أعلم أن الناس سوف يحبونني.
270
00:25:11,093 --> 00:25:13,093
جيد جدًا، جون برين، جيد جدًا.
271
00:25:13,594 --> 00:25:14,869
نحن بحاجة إلى أصدقاء مثلك.
272
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
هل يعلمون أنه سيبقى؟
273
00:25:16,585 --> 00:25:18,901
- ليس بعد.
- يجب أن تعرف.
274
00:25:22,710 --> 00:25:24,356
لقد اتخذت القرار مبكراً، أليس كذلك؟
275
00:25:24,857 --> 00:25:27,880
بالطبع انها ليست مثل كنتاكي.
لكنك تعلم أنك ستحب الناس.
276
00:25:28,862 --> 00:25:33,586
من تعتقد أنك تخدع؟ "سوف تترك
فوج، وحياتك لمدة 5 سنوات،
277
00:25:33,887 --> 00:25:36,012
فقط لأنك قبلت فتاة في الجوال؟
278
00:25:42,965 --> 00:25:44,140
أوه، أوه، هنا يأتي.
279
00:25:48,178 --> 00:25:49,178
اعطها له.
280
00:25:49,279 --> 00:25:53,091
أخبره أن العقيد أساء الفهم. إلقاء اللوم على
الفصل. كارول. مهما كان ولكن اخرج من هنا.
281
00:25:54,792 --> 00:25:58,033
المضي قدما وإعطائها لها، قل وداعا لها.
إنها مجرد فتاة أخرى.
282
00:25:58,600 --> 00:25:59,986
لماذا تهتز؟
283
00:26:05,011 --> 00:26:06,088
مساء الخير يا سيدتي.
284
00:26:06,489 --> 00:26:07,652
مساء الخير، جون برين.
285
00:26:08,830 --> 00:26:11,106
ويلي باين سعيد في المطبخ.
286
00:26:11,507 --> 00:26:13,287
هل رأيت العقيد جيرود؟
287
00:26:13,588 --> 00:26:15,132
نعم، لا ينبغي أن تفعل ذلك.
288
00:26:15,433 --> 00:26:17,155
- افعل ماذا؟
- ابق هنا.
289
00:26:17,921 --> 00:26:20,117
- هل تحدثت مع الكابتن كارول؟
- لا، لكنه سيفعل.
290
00:26:20,122 --> 00:26:21,122
لا، لا، جون!
291
00:26:21,951 --> 00:26:23,463
اترك مع الفوج
في الصباح.
292
00:26:23,664 --> 00:26:26,424
- انتظر لحظة، اعتقدت...
- دعونا لا نتحدث عن ذلك.
293
00:26:26,625 --> 00:26:29,118
كيف لا؟
بالطبع سنتحدث!
294
00:26:29,219 --> 00:26:32,213
كيف أراد أن يراني
لقد أبعد الفوج عن طريقه ،
295
00:26:32,220 --> 00:26:34,127
وأنا أعلم أنك سعيد لرؤيتي.
296
00:26:34,928 --> 00:26:36,931
والليلة أنت هنا بجانبي.
297
00:26:37,532 --> 00:26:41,098
تريد مني أن أقبلك، أنت تقول لي أن أذهب بعيدا
غدا. بالطبع علينا أن نتحدث عن ذلك.
298
00:26:41,225 --> 00:26:42,579
جيد جداً، استمع لي.
299
00:26:43,689 --> 00:26:46,228
مثل جون برين،
شخص كان يمر للتو،
300
00:26:47,121 --> 00:26:48,851
لقد كنت مغامرة، قصة حب.
301
00:26:49,376 --> 00:26:52,252
لكن إذا كنت ستبقى بشكل دائم،
ماذا ستفعل؟
302
00:26:52,353 --> 00:26:53,593
مغامرة، رومانسية.
303
00:26:53,794 --> 00:26:55,689
لا يمكنك تغيير حياة منظمة!
304
00:26:55,694 --> 00:26:57,686
من يتحدث عن حياة منظمة ،
305
00:26:57,987 --> 00:27:01,854
عندما كل ما تبذلونه من الإيماءات، وتألق
من عينيك كل كيانك مشتاق إلى...
306
00:27:02,255 --> 00:27:03,724
سأتزوج بليك راندولف.
307
00:27:05,072 --> 00:27:06,072
نعم؟
308
00:27:08,741 --> 00:27:10,087
إنه يبني منزلنا بالفعل.
309
00:27:11,640 --> 00:27:12,944
تم اختيار الأثاث بالفعل.
310
00:27:15,326 --> 00:27:17,766
حياتي كلها مرتبة ومرتبة.
311
00:27:18,067 --> 00:27:19,196
هل يعني ذلك كثيرا؟
312
00:27:20,382 --> 00:27:22,478
- ماذا لو لم يكن كذلك؟
- هذا؟
313
00:27:41,181 --> 00:27:42,534
أتمنى أن تعرف ما تفعله.
314
00:27:43,167 --> 00:27:46,052
أنا أيضاً.
ليس لدي أي شخص في كنتاكي.
315
00:27:46,650 --> 00:27:48,459
يجب أن أبدأ في مكان ما.
316
00:27:48,560 --> 00:27:51,095
حسنًا، سنكون في تابيرن
ثلاثة أيام على الأقل.
317
00:27:52,168 --> 00:27:53,717
أندي جاكسون سوف يلقي كلمة.
318
00:27:54,900 --> 00:27:57,946
وإذا لم تسر الأمور كما توقعت،
قابلنا.
319
00:27:58,225 --> 00:27:59,225
شكرًا لك!
320
00:28:03,829 --> 00:28:05,229
حظا سعيدا، برين!
321
00:28:05,430 --> 00:28:07,906
"أخبر الفرنسيين."
إنهم أناس طيبون!
322
00:28:35,982 --> 00:28:39,107
يا له من حظ سيء!
5 سنوات مع آندي جاكسون وانظر إلي.
323
00:28:39,760 --> 00:28:41,078
لقد تأخرت عن التدريب.
324
00:28:45,755 --> 00:28:49,172
كنت هادئا جدا يستريح
تحت تلك الشجرة.
325
00:28:49,373 --> 00:28:51,071
ولم أسمع حتى النداء الأول.
326
00:28:52,202 --> 00:28:53,694
سوف تصل إليهم إذا أسرعت.
327
00:28:54,492 --> 00:28:55,895
وهذا ما أخطط للقيام به.
328
00:28:59,860 --> 00:29:01,432
بمجرد أن ألتقط أنفاسي.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,721
ربما ينبغي لنا أن نصل إليهم معًا.
330
00:29:10,423 --> 00:29:11,423
ربما.
331
00:29:12,743 --> 00:29:13,743
ولكن ليس هناك اندفاع.
332
00:29:14,559 --> 00:29:15,559
لا أعتقد ذلك.
333
00:29:24,354 --> 00:29:27,324
ويلي، لا تلعب دور الغبي معي.
كيف أصلحته؟
334
00:29:29,535 --> 00:29:34,723
اعتقد الكابتن كارول أنه سيكون من الأفضل أن يفعل ذلك
سيتم تركها حتى لا تقع في مشكلة.
335
00:29:37,042 --> 00:29:38,770
هل التقطت أنفاسك يا سيد باين؟
336
00:29:38,871 --> 00:29:40,244
نعم تقريبًا يا سيد برين.
337
00:29:43,417 --> 00:29:46,120
- هل نذهب؟
- بعدك يا سيد برين.
338
00:29:46,421 --> 00:29:48,007
وفي الوقت نفسه، السيد باين.
339
00:30:06,628 --> 00:30:09,402
أخبرني (هابي) عن هؤلاء الأشخاص من (كنتاكي).
340
00:30:10,260 --> 00:30:14,785
يقول إنهم عنيفون للغاية ويأخذون
الثقة المفرطة مع الجميع.
341
00:30:15,394 --> 00:30:16,651
ومن دون أن يدرك ذلك..
342
00:30:18,087 --> 00:30:20,036
عزيزتي، لا تقلق.
343
00:30:20,437 --> 00:30:21,768
اترك كل شيء في يد أبي.
344
00:30:22,632 --> 00:30:27,871
سوف تعترف أنه لا يوجد مقارنة بينهما
بليك راندولف وذلك المسكين جون برين.
345
00:30:28,874 --> 00:30:29,907
هذا صحيح يا أمي.
346
00:30:30,746 --> 00:30:31,893
ليس هناك مقارنة.
347
00:30:34,713 --> 00:30:36,323
هل كان أبي دائماً جنرالاً؟
348
00:30:37,072 --> 00:30:37,946
لو كان دائما ماذا؟
349
00:30:39,096 --> 00:30:43,010
أنه كان دائمًا عامًا.
يبدو أنني أتذكر ذلك...
350
00:30:43,015 --> 00:30:44,432
أتذكر المرة الأولى
أنني رأيت والدك.
351
00:30:45,118 --> 00:30:47,071
كنت أركض في شوارع باريس.
352
00:30:47,641 --> 00:30:49,563
كان يرتدي قبعة صغيرة غريبة.
353
00:30:49,914 --> 00:30:52,909
والصراخ
"الحرية والمساواة والأخوة."
354
00:30:53,254 --> 00:30:54,434
ولم يكن عاما؟
355
00:30:54,735 --> 00:30:56,066
لم يعمل حتى.
356
00:30:57,431 --> 00:30:59,401
لا أحد يعمل في باريس
تلك الأيام
357
00:31:00,238 --> 00:31:02,308
عندما اقتحم الغوغاء فرساي،
358
00:31:03,089 --> 00:31:07,708
لقد فصلوني عن والدتي التي ركضت إلى هناك
الدفاع عن الملكة مع السيدات الأخريات.
359
00:31:09,013 --> 00:31:11,737
وفجأة وجدت نفسي محاطًا بالعشرات
من الاشرار...
360
00:31:12,168 --> 00:31:13,601
مسلحين بالحراب.
361
00:31:15,234 --> 00:31:17,203
لقد كان والدك أحد هؤلاء الأشرار.
362
00:31:18,163 --> 00:31:23,209
أمسكني من ذراعي بقوة وصرخ:
أيها المواطن، تعال، دعنا نخرج من هنا!
363
00:31:23,610 --> 00:31:24,610
ماذا فعلت؟
364
00:31:24,990 --> 00:31:27,004
ارتديت القبعة وذهبت معه.
365
00:31:31,884 --> 00:31:34,082
فلوريت أنت شيطان.
366
00:31:44,272 --> 00:31:45,272
كيف أبدو؟
367
00:31:47,038 --> 00:31:48,038
جيد.
368
00:31:53,987 --> 00:31:54,987
السيد برين.
369
00:32:00,916 --> 00:32:02,332
إلى أين أنت ذاهب مع قبعتي؟
370
00:32:02,962 --> 00:32:06,979
لن أرتدي قبعة الفرو
مع بدلة مثل هذه.
371
00:32:07,622 --> 00:32:08,622
أحتاج القبعة.
372
00:32:15,783 --> 00:32:17,119
هذه هي قبعتي فراق.
373
00:32:17,420 --> 00:32:19,877
- أنت ماذا؟
- قبعة الوداع.
374
00:32:20,628 --> 00:32:25,345
لقد ارتداها 3 أجيال من باينز
إلى أبواب الأبدية ذاتها.
375
00:32:30,248 --> 00:32:31,677
يرجى الاعتناء به.
376
00:32:33,258 --> 00:32:37,455
لقد تلقيت هذه القبعة من بلدي
العظيم العظيم دانيال.
377
00:32:38,094 --> 00:32:39,094
دانيال بون؟
378
00:32:40,421 --> 00:32:42,294
لضرب دب فروي.
379
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
ويلي.
380
00:32:55,843 --> 00:32:56,843
مهلا...
381
00:32:58,849 --> 00:33:00,741
أليس هو يرتدي ملابس جيدة جدا؟
382
00:33:01,081 --> 00:33:05,205
أوه لا. الناس يحبون المارشان
يرتدون مثل هذا كل ليلة.
383
00:33:06,398 --> 00:33:07,398
حظ سعيد.
384
00:33:08,529 --> 00:33:12,052
ولا تنس تنظيف حذائك
قبل دخول المنزل.
385
00:33:42,822 --> 00:33:43,822
ليلة سعيدة يا سيدي.
386
00:33:44,023 --> 00:33:46,221
أنا جون برين. أود أن أرى
مدموزيل دي مارشاند.
387
00:33:46,226 --> 00:33:48,119
المعذرة لكن يا مدموزيل دي مارشان
ليس في المنزل.
388
00:33:49,227 --> 00:33:50,351
هل تقصد أنه ليس بالداخل؟
389
00:33:50,552 --> 00:33:51,793
أعني أنك لست في المنزل، يا سيدي.
390
00:33:52,649 --> 00:33:55,978
- سوف تتحدث مع الجنرال دي مارشاند.
- العائلة غير مرئية يا سيدي.
391
00:33:56,179 --> 00:33:57,302
سأخبرهم أنك أتيت
392
00:34:10,834 --> 00:34:12,321
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
393
00:34:14,245 --> 00:34:15,823
- لا يوجد أحد.
- شكرًا لك.
394
00:34:20,411 --> 00:34:21,411
السيد راندولف.
395
00:34:21,863 --> 00:34:23,874
- الجنرال في المكتبة
- شكرا لك.
396
00:34:48,568 --> 00:34:49,853
حاول ثانية!
397
00:34:55,864 --> 00:34:56,864
حسنا...
398
00:34:57,621 --> 00:34:59,399
أنت تعرف بالفعل أين أنت،
أليس كذلك؟
399
00:35:00,036 --> 00:35:01,221
هل تريده أن يحصل على طريقه؟
400
00:35:03,473 --> 00:35:06,647
لماذا لا تخلع تلك الملابس؟
وتعود إلى هناك لتبحث عنه؟
401
00:35:10,659 --> 00:35:14,087
"قلت ويسكي كنتاكي،
وهذا ما أريد!
402
00:35:14,930 --> 00:35:19,067
"إنه لأمر مخز أن يكون الرجل بعيدا
من منزلك لا تحصل على المشروب الذي تطلبه!
403
00:35:20,057 --> 00:35:23,487
"لقد كنت في جميع أنحاء البلاد لمدة خمس سنوات."
مع لسانه تتدلى!
404
00:35:24,330 --> 00:35:25,962
وهذا يكفي!
405
00:35:26,710 --> 00:35:30,345
أريد ويسكي كنتاكي المقطر!
406
00:35:30,873 --> 00:35:33,157
ليست مياه نهر ألاباما القذرة!
407
00:35:33,162 --> 00:35:34,997
اهدأ أيها الجندي، اهدأ.
408
00:35:41,246 --> 00:35:42,440
اهدأوا يا شباب، اهدأوا.
409
00:35:44,130 --> 00:35:45,130
ماذا يحدث هنا؟
410
00:35:45,331 --> 00:35:46,818
وماذا يهمك بحق الجحيم؟
411
00:35:47,119 --> 00:35:48,487
هذا الرجل هو صديقي.
412
00:35:48,688 --> 00:35:49,781
وعنيدة جدا.
413
00:35:50,500 --> 00:35:52,821
- إذا كان قد أساء إليكم أيها السادة ...
- أنا لم أسيء إلى أحد!
414
00:35:53,787 --> 00:35:57,644
هذا الشخص يشبه إلى حد كبير ذلك الرجل ذو
الذي كنت أقاتله بالأمس.
415
00:35:57,745 --> 00:35:59,508
- وإذا كان...!
- وإذا كان كذلك فماذا؟
416
00:35:59,513 --> 00:36:02,897
هيا أيها السادة، ما حدث بالأمس
ليس لها أهمية.
417
00:36:03,712 --> 00:36:04,600
وأما الويسكي..
418
00:36:05,082 --> 00:36:08,412
يجب عليهم أن يسامحوا الكبرياء الطبيعي لـ أ
الرجل حسب مكان ولادته.
419
00:36:08,907 --> 00:36:11,343
أنا وويلي لسنا في كنتاكي
لمدة خمس سنوات.
420
00:36:11,983 --> 00:36:12,983
ومن الطبيعي أن...
421
00:36:13,881 --> 00:36:14,881
حسنا...
422
00:36:15,322 --> 00:36:18,518
وبهذا سأدفع الممتاز
ألاباما رم الذي انسكب.
423
00:36:19,292 --> 00:36:20,891
وبهذا الشراب للجميع.
424
00:36:21,635 --> 00:36:22,803
ماذا تقولون أيها السادة؟
425
00:36:22,904 --> 00:36:23,904
هل سترافقني؟
426
00:36:24,412 --> 00:36:25,412
لا.
427
00:36:26,807 --> 00:36:28,301
احتفظ بأموالك في جيبك.
428
00:36:32,959 --> 00:36:34,401
إنه يبدو أنيقًا جدًا، أليس كذلك؟
429
00:36:39,538 --> 00:36:40,797
لن يشرب أحد معك.
430
00:36:41,695 --> 00:36:42,695
ولم لا؟
431
00:36:42,796 --> 00:36:45,659
لن يبقى طويلا بما فيه الكفاية
لتكوين صداقات، السيد برين.
432
00:36:46,490 --> 00:36:48,192
- نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل.
- أتذكر ذلك جيدا.
433
00:36:48,993 --> 00:36:52,191
- كان لديه بعض الاختلاف مع صديق لي.
- وأتذكر ذلك أيضا.
434
00:36:53,350 --> 00:36:54,350
ابتعد عن هذا يا ويلي
435
00:36:56,332 --> 00:36:57,972
أين فوجك يا سيد برين؟
436
00:36:58,798 --> 00:37:01,478
بضعة أيام بعيدا.
في كاتاوبا، على الأرجح.
437
00:37:02,342 --> 00:37:04,779
لا أحد يبقى في ديموبوليس،
إلا إذا كان لديك وظيفة.
438
00:37:05,547 --> 00:37:07,670
ولا أحد يملكها إذا لم يعمل معي.
439
00:37:08,342 --> 00:37:09,785
لا يمكنه البقاء في ديموبوليس.
440
00:37:10,086 --> 00:37:12,193
- لقد أخبرت أحداً أنني سأبقى.
- لن يعجبه.
441
00:37:12,494 --> 00:37:13,935
قد يكون هذا غير مريح للغاية.
442
00:37:14,538 --> 00:37:16,958
أوه، لقد مررنا بخمس سنوات من عدم الراحة.
443
00:37:17,059 --> 00:37:18,489
لهذا السبب أزعجني أن أخبرك.
444
00:37:19,938 --> 00:37:21,843
هل تعلم أن هناك مشاكل ليس لها حلول؟
445
00:37:22,966 --> 00:37:25,035
لماذا لا تلتقط الأشياء الخاصة بك؟
والخروج من هنا؟
446
00:37:26,312 --> 00:37:29,076
في غضون ساعات قليلة
يمكن أن يكون مع أصدقائه.
447
00:37:29,837 --> 00:37:31,550
أعلم أنك تفتقد أغانيه.
448
00:37:33,832 --> 00:37:35,060
ما رأيك يا سيد باين؟
449
00:37:35,561 --> 00:37:39,461
لا أعرف يا سيد هايدن
انها مقنعة جدا.
450
00:37:40,594 --> 00:37:41,680
نعم، أعرف ماذا تقصد.
451
00:37:42,381 --> 00:37:44,561
لمواصلة الحديث سيكون
مضيعة للوقت.
452
00:37:44,566 --> 00:37:46,234
دون أي شك.
453
00:37:51,543 --> 00:37:52,543
هادئ!
454
00:37:55,327 --> 00:37:56,741
لا تلمس هؤلاء الرجال.
455
00:37:56,842 --> 00:37:57,842
هيا، دعهم يذهبون!
456
00:37:58,143 --> 00:37:59,243
بلاكي، توقف!
457
00:38:00,784 --> 00:38:03,204
- مرحبا جون برين.
- مرحبا،...
458
00:38:08,079 --> 00:38:09,505
أنت تغني بشكل جيد للغاية.
459
00:38:09,952 --> 00:38:11,021
ماذا تفعل؟
460
00:38:12,198 --> 00:38:13,665
أحاول مساعدتك.
461
00:38:14,618 --> 00:38:15,686
أنا أعرف هذا الرجل.
462
00:38:17,929 --> 00:38:19,480
لماذا لا تخبره من أنت؟
463
00:38:22,961 --> 00:38:24,420
لماذا لا تخبريها يا سيدتي؟
464
00:38:25,567 --> 00:38:27,433
منذ ست سنوات في كنتاكي، أليس كذلك؟
465
00:38:29,151 --> 00:38:30,550
لديه ذاكرة لا تصدق.
466
00:38:31,760 --> 00:38:34,231
انتظر لحظة، سأخبرك بالضبط
أين ذهب
467
00:38:35,217 --> 00:38:36,892
في ليكسينغتون بالطبع.
468
00:38:37,092 --> 00:38:40,350
كان يعمل لدى كالفن مومفورد
تحديد الحدود أو شيء من هذا القبيل.
469
00:38:41,056 --> 00:38:42,947
نعم أنت مساح.
470
00:38:44,161 --> 00:38:46,011
لا تكن سخيفا جورج هايدن.
471
00:38:46,312 --> 00:38:47,867
هذا الرجل يعمل.
472
00:38:51,303 --> 00:38:52,952
حسنًا، في هذه الحالة يمكنك دعوتنا.
473
00:38:53,877 --> 00:38:55,337
هيا يا شباب، دعونا نشرب.
474
00:39:08,660 --> 00:39:10,299
أقول لك أنني لا أعرفها.
475
00:39:10,880 --> 00:39:14,326
المرة الأولى التي رأيتها فيها كانت الليلة الماضية
في الحفلة.
476
00:39:14,427 --> 00:39:16,535
حسنا، لقد تركت انطباعا جيدا عليه.
477
00:39:16,836 --> 00:39:20,075
ركضت إلى أسفل الدرج
مثل أرنب خائف.
478
00:39:20,853 --> 00:39:24,792
وإذا كنت لا تعرفها لماذا قالت ذلك؟
حول ليكسينغتون وعملك؟
479
00:39:24,993 --> 00:39:28,075
ويلي، أنت تعلم أنني لا أفهم أي شيء
التضاريس.
480
00:39:30,688 --> 00:39:32,749
حسنًا، من الأفضل أن تبدأ بالتعلم.
481
00:39:34,793 --> 00:39:35,793
تبدو أصلية.
482
00:39:36,449 --> 00:39:38,561
بالطبع هو كذلك.
من أرسلها؟
483
00:39:39,542 --> 00:39:41,287
قسم الحرب
من الولايات المتحدة.
484
00:39:41,788 --> 00:39:43,881
- واشنطن العاصمة
- حسنا، هذا جيد.
485
00:39:44,436 --> 00:39:48,381
وهذا يوضح لك كيف يعتني بأبطاله
حكومتنا الطيبة.
486
00:39:50,095 --> 00:39:52,708
لو عرفنا كيف نستخدمه
يمكننا العمل.
487
00:39:53,155 --> 00:39:54,905
لن أقلق كثيرًا بشأن ذلك.
488
00:39:55,788 --> 00:39:58,277
الناس هنا لا يعرفون شيئا
من التضاريس.
489
00:39:58,878 --> 00:39:59,878
طاب مساؤك.
490
00:40:00,572 --> 00:40:01,572
كنا ننتظر قدومك.
491
00:40:02,465 --> 00:40:04,144
- هل تريد الجلوس؟
- ًلا شكرا.
492
00:40:05,520 --> 00:40:07,892
لكنني لن أرفض الكأس
من تلك القهوة.
493
00:40:07,993 --> 00:40:08,993
نعم سيدتي.
494
00:40:19,895 --> 00:40:23,561
لم أستطع أن أتركه مهجوراً بعد ذلك
عن مدى حسن تصرفه في الحانة.
495
00:40:23,762 --> 00:40:25,098
لم أفعل أي شيء.
496
00:40:25,962 --> 00:40:27,554
لقد تعاملت مع كل شيء.
497
00:40:27,755 --> 00:40:28,755
وجيد جدا.
498
00:40:29,207 --> 00:40:33,237
أنت هنا يا سيدتي. و عفوا الإبريق
ليس لدينا الكثير من الكماليات هنا.
499
00:40:34,390 --> 00:40:37,895
هل تتحدث إلى سيدة تعلمت؟
لشرب الروم مباشرة من الزجاجة.
500
00:40:42,842 --> 00:40:44,032
قهوة ممتازة.
501
00:40:44,037 --> 00:40:46,712
واو، هذا جيد، لأن هذه المرة
نعم فعلت ذلك مع القهوة الحقيقية.
502
00:40:47,013 --> 00:40:49,866
عادة ما يقوم ويلي بإعداد القهوة
باستخدام الجوز.
503
00:40:51,538 --> 00:40:52,538
حسنا...
504
00:40:53,418 --> 00:40:57,517
- لماذا لا تذهب لرؤية الخيول؟
- سأعتني بالخيول، معذرةً يا سيدتي.
505
00:41:02,945 --> 00:41:04,886
صديقك رجل
بلباقة شديدة.
506
00:41:05,846 --> 00:41:08,050
صديقي من كنتاكي، سيدتي.
507
00:41:08,817 --> 00:41:10,471
وأن معدات المسح؟
508
00:41:12,328 --> 00:41:13,869
كانت مملوكة لصديق لي.
509
00:41:14,585 --> 00:41:17,240
لقد عملت كثيرا هنا من قبل
حتى يصل الفرنسيون.
510
00:41:18,047 --> 00:41:19,047
أين هو الآن؟
511
00:41:19,987 --> 00:41:20,987
مات.
512
00:41:21,685 --> 00:41:23,529
لقد فقد حياته في حريق
مقصورته.
513
00:41:25,544 --> 00:41:28,265
حكمت هيئة المحلفين في هايدن
أنه كان في حالة سكر.
514
00:41:28,763 --> 00:41:30,013
إنه أمر مؤسف للغاية.
515
00:41:30,717 --> 00:41:33,822
إنها.
خاصة وأنني لم أره يشرب قط.
516
00:41:36,022 --> 00:41:37,345
التقينا في كنتاكي.
517
00:41:38,015 --> 00:41:39,552
كنا سنتزوج في موبايل.
518
00:41:40,612 --> 00:41:42,389
وعدم سماع أخبار عنه
519
00:41:42,930 --> 00:41:43,930
جئت إلى ديموبوليس.
520
00:41:44,660 --> 00:41:48,346
كان لدى جورج هايدن أدواته
وأخبرني بقصة النار.
521
00:41:49,899 --> 00:41:51,546
لكنني لم أصدقه على الإطلاق.
522
00:41:52,263 --> 00:41:54,646
بقيت لمعرفة ذلك
ما حدث حقا.
523
00:41:54,947 --> 00:41:57,160
حسنًا، هل شك هايدن في ذلك من قبل...؟
524
00:41:57,261 --> 00:41:58,382
ليس عندما يكون معي.
525
00:42:01,417 --> 00:42:04,694
وبقية الوقت يكون هناك رجل اسمه
بو ميريت وهو كلب حراسته.
526
00:42:06,410 --> 00:42:09,306
- الرجل على الدرج، في الحانة؟
- نعم.
527
00:42:11,435 --> 00:42:14,233
لكن كحارس،
بو ليست فعالة للغاية.
528
00:42:15,196 --> 00:42:17,324
في بعض الأحيان أتمكن من الهروب.
529
00:42:20,392 --> 00:42:24,073
ربما وجود مساح آخر
اسمح لي باكتشاف الحقيقة.
530
00:42:25,593 --> 00:42:26,782
نعم، فمن الممكن.
531
00:42:27,283 --> 00:42:29,167
ولكن إذا كان ما تشك فيه صحيحا،
532
00:42:30,109 --> 00:42:31,109
سيكون هناك العديد من المشاكل.
533
00:42:32,492 --> 00:42:34,174
نعم، ولا علاقة لك به.
534
00:42:35,602 --> 00:42:37,455
إذا كنت لا تريد مساعدتي، سأتفهم ذلك.
535
00:42:37,945 --> 00:42:39,660
ولم اقل ذلك لهذا السبب.
536
00:42:41,110 --> 00:42:44,649
الليلة أنقذتنا يا صديقي
وبالنسبة لي الوضع معقد.
537
00:42:45,076 --> 00:42:47,501
أقل ما يمكننا القيام به
إنه رد الجميل.
538
00:42:48,432 --> 00:42:51,485
وأيضا كما قال السيد هايدن،
نحن بحاجة إلى العمل.
539
00:42:52,965 --> 00:42:53,965
شكرا لك، جون برين.
540
00:42:58,002 --> 00:42:59,002
مساء الخير سيدتي.
541
00:43:02,407 --> 00:43:04,208
- ليلة سعيدة يا سيدتي!
- طاب مساؤك.
542
00:43:06,693 --> 00:43:08,074
هل تعلم أن لديك نقطة ضعف؟
543
00:43:09,791 --> 00:43:11,384
إذا كان لدي، لا أعرف ما هو.
544
00:43:11,607 --> 00:43:12,607
لكني أفعل.
545
00:43:13,167 --> 00:43:14,167
النساء!
546
00:43:15,161 --> 00:43:18,082
نحن لا نعرف ما يكفي عن هذا الشيء
ترغب في خداع أي شخص.
547
00:43:18,459 --> 00:43:21,162
بالطبع نحن نعرف.
ألم ترَ مساحًا يعمل؟
548
00:43:21,663 --> 00:43:26,153
خذ تلك العصا وابتعد.
أنظر حولي هنا وأشير إليك.
549
00:43:26,675 --> 00:43:31,536
لماذا لا تبتعد بالعصا؟
بينما أنظر هنا وأقوم بالإشارة إليك؟
550
00:43:32,577 --> 00:43:33,976
- نعم، هذا غبي.
- تمامًا.
551
00:43:35,140 --> 00:43:36,790
ما زلت لا أحب ذلك هايدن.
552
00:44:08,443 --> 00:44:10,888
إلى متى أطول
هل علينا أن نفعل هذا؟
553
00:44:11,474 --> 00:44:13,157
حتى يحدث شيء ما!
554
00:44:42,662 --> 00:44:43,913
حسنًا، لقد حدث ذلك بالفعل.
555
00:45:01,185 --> 00:45:02,775
لا تساعدني، ابتعد عني!
556
00:45:10,669 --> 00:45:12,590
هل يعلم أن برين يقوم بالقياس؟
الارض؟
557
00:45:13,054 --> 00:45:14,054
بالطبع.
558
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
لكنني أرسلت بو لمراقبته.
559
00:45:19,046 --> 00:45:20,046
لمن تعمل؟
560
00:45:20,147 --> 00:45:21,388
هذا واضح.
561
00:45:21,689 --> 00:45:23,699
جيرود يحميه.
وبحثت له عن بيت
562
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
أعطاه الخيول.
563
00:45:26,425 --> 00:45:27,994
- مشروب؟
- ًلا شكرا.
564
00:45:28,954 --> 00:45:31,047
لقد أعطيتني فكرة عظيمة.
565
00:45:32,103 --> 00:45:34,816
أن نغير حدود
أراضي الفرنسيين.
566
00:45:36,390 --> 00:45:38,163
دعهم يستقرون على الأرض
التي ليست لك.
567
00:45:39,157 --> 00:45:40,366
دعهم ينظفونها ويجعلونها منتجة.
568
00:45:41,789 --> 00:45:43,671
- وبعد ذلك نأخذهم بعيدا.
- نعم...
569
00:45:44,172 --> 00:45:46,879
- لكنه غير رأيه.
- ولكن ليس أنا.
570
00:45:47,840 --> 00:45:49,195
لا تزال فكرة عظيمة.
571
00:45:50,367 --> 00:45:51,605
وأنا على استعداد للعمل.
572
00:45:52,976 --> 00:45:54,910
لا أريد أن أسبب لك أي مشاكل يا (بليك).
573
00:45:55,511 --> 00:45:58,201
ولكن إذا كان جيرود وبرين
إذا وافقوا ستكون هناك مشكلة.
574
00:45:58,986 --> 00:46:00,308
وأنا لا أريدهم.
575
00:46:01,239 --> 00:46:04,131
اسمع لن تخسر شيئا
إذا انتظرت قليلا.
576
00:46:04,532 --> 00:46:05,532
صدق ذلك.
577
00:46:05,833 --> 00:46:08,017
في غضون بضعة أشهر ألاباما
وسوف تكون دولة.
578
00:46:08,318 --> 00:46:11,792
وسوف يكون لدي ما يكفي من التأثير لذلك
ويحتفظ الفرنسيون بتلك الأراضي.
579
00:46:12,393 --> 00:46:13,393
وفي هذه الأثناء؟
580
00:46:13,994 --> 00:46:17,845
وفي الوقت نفسه سأستمر في الدفع لك
حتى لا يعرف أحد ما حدث.
581
00:46:28,408 --> 00:46:29,763
- أحسن؟
- قليلا.
582
00:46:32,166 --> 00:46:33,191
أين الفوج؟
583
00:46:35,565 --> 00:46:37,660
سيبقون في كاتاوبا لمدة
ثلاثة أو أربعة...
584
00:46:38,580 --> 00:46:39,580
لماذا؟
585
00:46:39,927 --> 00:46:42,180
أوه، كنت أفكر فقط في كنتاكي.
586
00:46:44,245 --> 00:46:46,631
يجب أن تكون الأعشاب بارتفاع الركبة الآن.
587
00:46:47,727 --> 00:46:52,865
الطيور تغرد من فرع إلى فرع
وكل السلام والطمأنينة.
588
00:46:54,912 --> 00:46:58,083
الخبز الذي تخبزه الأم
يمكن شم رائحته في جميع أنحاء المنزل.
589
00:46:59,551 --> 00:47:02,940
في الحظيرة يجلس الأب
بجوار فرس...
590
00:47:03,041 --> 00:47:06,706
الذي يئن بهدوء شديد.
591
00:47:07,841 --> 00:47:11,486
غدا سوف يأتي جميع الجيران لرؤيتهم
إلى المهر الوليد.
592
00:47:13,843 --> 00:47:14,843
إنه عديم الفائدة، ويلي.
593
00:47:15,498 --> 00:47:16,791
لا أستطيع المغادرة.
594
00:47:17,525 --> 00:47:21,018
لم نتمكن من وقف هذا الهراء
والجلوس تحت شجرة؟
595
00:47:21,685 --> 00:47:24,315
الشمس تضربنا
قوي جدا.
596
00:47:26,035 --> 00:47:29,554
هذا منطقي.
سأذهب لجمع الأدوات.
597
00:47:43,371 --> 00:47:44,371
والآن ماذا؟
598
00:47:45,180 --> 00:47:46,546
نوع من العلامة التجارية!
599
00:48:06,614 --> 00:48:08,219
الحمد لله أنك لا تزال تملك رقبتك.
600
00:48:08,420 --> 00:48:09,420
نعم.
601
00:48:09,712 --> 00:48:11,291
عليك أن تكون مسلحا
في هذه الأراضي.
602
00:48:48,390 --> 00:48:49,390
مرحبا أيها المقاتل.
603
00:48:51,216 --> 00:48:52,297
مرحبا كنتاكي.
604
00:48:56,509 --> 00:48:57,509
الصيادون.
605
00:48:57,610 --> 00:48:59,223
أب.
أبي، ما المشكلة؟
606
00:49:00,303 --> 00:49:02,270
لا شيء يا ابنتي.
تعال إلى المنزل.
607
00:49:03,963 --> 00:49:06,420
ذراعه.
أبي، إنه مجروح.
608
00:49:07,913 --> 00:49:09,313
تعال، تعال بهذه الطريقة.
609
00:49:14,335 --> 00:49:17,073
مدموزيل فلوريت.
فستان الزفاف.
610
00:49:17,474 --> 00:49:18,474
لم أنساه.
611
00:49:18,675 --> 00:49:19,675
لكن ماري...
612
00:49:20,276 --> 00:49:23,567
نسيت ذراعي
وجرحي.
613
00:49:23,868 --> 00:49:24,981
نعم يا سيدي.
614
00:49:45,556 --> 00:49:49,501
مدموزيل فلوريت، المسكين جون برين
إنه جريح، لكني سأشفيه.
615
00:49:50,202 --> 00:49:51,584
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.
616
00:49:52,385 --> 00:49:54,942
هذا هو الفستان الذي وعدتك به.
617
00:49:55,243 --> 00:49:56,243
يحتاج إلى بعض الإصلاحات.
618
00:49:56,644 --> 00:49:59,525
اذهب إلى المقصورة وارسمها.
سآتي في لحظة لمساعدتك.
619
00:49:59,626 --> 00:50:00,626
كم هو لطيف!
620
00:50:01,927 --> 00:50:02,927
شكرا لك يا آنسة.
621
00:50:06,673 --> 00:50:09,603
لذا فإن ماري قلقة للغاية
بالنسبة لك
622
00:50:10,085 --> 00:50:11,999
كنت أشفي جرحي.
623
00:50:12,693 --> 00:50:13,693
أوه، أنت مجروح.
624
00:50:15,300 --> 00:50:16,319
كيف حدث ذلك؟
625
00:50:17,759 --> 00:50:18,759
تدحرج إلى أسفل التل.
626
00:50:19,821 --> 00:50:21,402
يجب أن تكون حذرًا يا جون برين.
627
00:50:23,322 --> 00:50:24,902
حاولت رؤيتك الليلة الماضية.
628
00:50:25,278 --> 00:50:30,433
قلت لك أنه سيكون من الصعب. والدي و
بليك راندولف كانوا يخططون لحفل زفافي.
629
00:50:30,634 --> 00:50:32,102
لا يمكنك الزواج منه.
630
00:50:32,679 --> 00:50:36,306
يتم ترتيب الزواج بهذه الطريقة في فرنسا
لسنوات.
631
00:50:37,337 --> 00:50:41,521
فكر في الوقت الذي ابتعدنا فيه عن الهاتف المحمول.
السيارة. الحفلة.
632
00:50:41,922 --> 00:50:43,265
لا يمكنك الزواج من هذا الرجل.
633
00:50:44,003 --> 00:50:45,027
يجب أن أفعل ذلك إلا إذا...
634
00:50:50,943 --> 00:50:53,606
-بليك راندولف
- إنتظر، كنت ستقول شيئاً مهماً، ماذا؟
635
00:50:54,186 --> 00:50:56,569
لا، ليس الآن. ربما والدتي...
636
00:51:27,192 --> 00:51:28,192
هل تأذيت؟
637
00:51:30,005 --> 00:51:31,005
إنه مجرد خدش.
638
00:51:33,807 --> 00:51:35,123
هذا رائع!
639
00:51:36,282 --> 00:51:37,282
إنه لا شيء يا سيدتي.
640
00:51:37,583 --> 00:51:41,351
-في بعض الأحيان عليك أن تضع...
- أوه، مساء الخير، سيد برين.
641
00:51:41,356 --> 00:51:42,356
مساء الخير.
642
00:51:42,457 --> 00:51:46,644
صديقتك تعطيني وصفة. تفضل،
سيد باين، بعد قليل من الملح...
643
00:51:46,845 --> 00:51:50,066
يخلط كل شيء ثم يخبزه.
644
00:51:50,567 --> 00:51:52,847
نترك دقيق القمح جانباً
والسكر.
645
00:51:53,048 --> 00:51:56,215
وفي اللحظة الأخيرة يتركها ترتاح..
646
00:51:56,416 --> 00:51:59,840
عذراً، مدام دي مارشاند.
أيمكننا أن تحدث؟ هذا مهم.
647
00:52:00,141 --> 00:52:01,214
بالطبع يا سيد برين.
648
00:52:02,559 --> 00:52:05,999
- اذهب لرؤية الخيول!
- سأذهب لرؤية الخيول، عفوا.
649
00:52:08,880 --> 00:52:12,163
كانت فلوريت ستخبرني بشيء عندما وصلت
بليك راندولف.
650
00:52:12,464 --> 00:52:14,167
قال ربما أنت...
651
00:52:14,275 --> 00:52:17,665
يجب أن تعترف بأن بليك راندولف
إنه رجل استثنائي.
652
00:52:18,221 --> 00:52:20,283
- غني، متفهم..
- بالطبع.
653
00:52:20,384 --> 00:52:24,169
أنظر، الليلة،
سأحضر بعض الموسيقيين إلى منزلي.
654
00:52:24,720 --> 00:52:28,272
فقط لأنني أخبرته في الحفلة
أنني أحب موسيقى أمريكا الشمالية.
655
00:52:29,138 --> 00:52:30,848
بالمناسبة يا سيد برين...
656
00:52:31,585 --> 00:52:34,558
ما هو الفرق بين أ
عازف كمان عادي وشعبي؟
657
00:52:35,059 --> 00:52:36,849
أنا لا أعرف، سيدتي.
658
00:52:37,359 --> 00:52:41,498
أفترض أن عازف الكمان يدعمه في
الخد والقوم يعلقونه فقط.
659
00:52:41,599 --> 00:52:43,801
وهل تعرف الكثير عن الموسيقى يا سيد برين؟
660
00:52:43,902 --> 00:52:46,226
لا شيء يا سيدتي.
أنا بالكاد أعرف بعض الأغاني.
661
00:52:46,969 --> 00:52:48,866
ويلي يعرف الكثير
662
00:52:49,167 --> 00:52:51,231
لكنهم يرسلونها دائمًا
مع الموسيقى في مكان آخر.
663
00:52:52,683 --> 00:52:54,530
من العار أنك لا تستطيع الذهاب.
664
00:52:54,631 --> 00:52:58,311
- لكن سيدتي أنا...
-ابنتي وبليك راندولف ينتظرانني.
665
00:52:58,512 --> 00:52:59,512
اعذرني.
666
00:53:09,093 --> 00:53:11,483
- من الأفضل أن نلتقط المعدات.
- نعم.
667
00:53:12,783 --> 00:53:14,303
وأتساءل من يطارد من.
668
00:53:17,081 --> 00:53:19,194
هل تعتقد أن هناك من يحاول إخافتك؟
669
00:53:21,590 --> 00:53:24,975
تبدو كالسمكة التي أخذت الطعم،
أنت تهز ذيلك دون الوصول إلى أي مكان.
670
00:53:25,676 --> 00:53:28,566
أعتقد أن هؤلاء الفرنسيين لديهم أنت
مشوش
671
00:53:28,667 --> 00:53:30,703
كل ما في الأمر أن الأمور في بلدك مختلفة.
672
00:53:31,004 --> 00:53:33,706
ربما، ولكنك لست في بلدهم.
673
00:53:34,107 --> 00:53:37,731
لو كنت في كنتاكي
وكنت حقا أحب تلك الفتاة،
674
00:53:38,782 --> 00:53:39,782
ماذا ستفعل؟
675
00:53:41,283 --> 00:53:43,812
سيد باين، أنت رائع.
676
00:53:46,024 --> 00:53:47,255
دعنا نذهب إلى تلك الحفلة!
677
00:54:31,955 --> 00:54:33,975
الموسيقيون عبر باب الخدمة،
من فضلك.
678
00:54:37,313 --> 00:54:38,824
- ليلة سعيدة، تشارلز.
- طاب مساؤك.
679
00:54:41,032 --> 00:54:42,927
- ليلة سعيدة، تشارلز.
- طاب مساؤك.
680
00:54:45,601 --> 00:54:48,721
مساء الخير يا أصدقاء، أنا نوكس براون
توسكارولا.
681
00:54:48,726 --> 00:54:51,322
أنا ويلي باين، من كنتاكي،
وصديقي...
682
00:54:51,327 --> 00:54:54,327
سوف يقدمنا أبنر تود.
أخرج الكمان من الحالات.
683
00:54:54,528 --> 00:54:56,905
- حسنا...
- هنلعب كلنا القطعة الأولى مع بعض.
684
00:54:57,206 --> 00:54:58,648
- لا يا سيدي أنا...
- لا تقلق بشأن ذلك
685
00:54:58,749 --> 00:55:00,712
لا تقلق.
686
00:55:04,804 --> 00:55:06,636
السيدات والسادة.
687
00:55:07,038 --> 00:55:12,612
لبدء جميع الموسيقيين معا
سوف يقومون بأداء أغنية "The Devil's Hiccup".
688
00:55:13,047 --> 00:55:14,047
لا بد لي من الخروج من هنا!
689
00:55:14,052 --> 00:55:17,320
لا تقلق،
نحن جميعا متوترون في المرة الأولى.
690
00:55:25,989 --> 00:55:26,989
مستعد؟
691
00:57:17,716 --> 00:57:19,358
الآن سوف نلعب لنجعلهم يرقصون.
692
00:57:19,959 --> 00:57:21,861
ساعد في إزالة الكراسي من فضلك.
693
00:57:25,910 --> 00:57:28,988
سيد برين، إنهم ينتظرونك في
جناح الصيف.
694
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
شكرًا لك.
695
00:57:31,559 --> 00:57:33,591
هذا سيكون مختلفا
ما اعتادوا عليه.
696
00:57:33,792 --> 00:57:35,311
لكنهم سوف يتعلمون ذلك قريبا جدا.
697
00:57:35,412 --> 00:57:40,175
اجتمعوا معًا في أزواج ثم التقوا
4 أزواج تشكل مربعا.
698
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
طاب مساؤك.
699
00:58:00,399 --> 00:58:01,566
نعم، لقد بحثت عنك.
700
00:58:02,398 --> 00:58:05,211
مدموزيل فلوريت وأنا
سوف نتزوج غدا.
701
00:58:06,400 --> 00:58:08,411
الليلة جاء دون دعوة.
702
00:58:08,812 --> 00:58:10,505
وهذه مشكلة بينكما
والجنرال.
703
00:58:11,390 --> 00:58:14,668
لكن أي محاولة للتحدث مرة أخرى
مع فلوريت سيكون...
704
00:58:14,969 --> 00:58:16,594
إهانة شخصية لي.
705
00:58:17,095 --> 00:58:18,889
- هل هو واضح؟
- نعم.
706
00:58:19,844 --> 00:58:21,848
ولتوفير الوقت والصراحة،
707
00:58:22,249 --> 00:58:25,414
لن أتحدث مع فلوريت فحسب
في أقرب وقت ممكن،
708
00:58:26,065 --> 00:58:28,458
إذا لم يكن الأمر كذلك، ما الذي سأحاول تجنبه؟
دعه يتزوجك.
709
00:58:29,159 --> 00:58:30,470
هناك شيء لا أفهمه.
710
00:58:31,088 --> 00:58:33,524
قبل أن أكون جنديًا،
وهو الآن مساح.
711
00:58:34,844 --> 00:58:37,928
فهو يعلم أنه يسبب حساسية
الوضع في ديموبوليس يا سيد برين؟
712
00:58:38,229 --> 00:58:39,953
أعتقد أنني تحدثت بوضوح بما فيه الكفاية.
713
00:58:40,354 --> 00:58:44,163
نعم ولكني أحذرك
لا تعتمد كثيرًا على حظك الجيد.
714
00:58:44,764 --> 00:58:46,411
انتظر لحظة، سيد راندولف.
715
00:58:47,536 --> 00:58:49,354
نحن لم نصلح أي شيء، أليس كذلك؟
716
00:58:50,055 --> 00:58:51,556
لم أكن أتوقع أي شيء آخر.
717
00:58:51,757 --> 00:58:52,757
يمكننا أن نفعل ذلك.
718
00:58:52,858 --> 00:58:53,858
بسهولة.
719
00:58:54,259 --> 00:58:55,502
لديك الميزة.
720
00:58:56,695 --> 00:58:58,607
أعني أنني أطلقت النار على نفسي بالفعل
مرة واحدة.
721
00:58:59,008 --> 00:59:00,048
أنت أو شعبك.
722
00:59:02,498 --> 00:59:03,498
لذا...
723
00:59:04,663 --> 00:59:07,033
وقتما تشاء،
حاول الحصول على تلك البندقية.
724
00:59:07,134 --> 00:59:08,586
أو أخرج ما لديك في جيبك.
725
00:59:10,928 --> 00:59:12,741
ليس لدي أي أسلحة معي.
726
00:59:14,974 --> 00:59:18,209
حسنًا، يبدو أننا كذلك
بشروط متساوية.
727
00:59:19,239 --> 00:59:20,892
دعونا نرى كم هو محظوظ.
728
00:59:23,304 --> 00:59:25,050
أنا لا أثق بالحظ أبدا.
729
00:59:25,451 --> 00:59:26,469
أنا رجل أعمال.
730
00:59:26,970 --> 00:59:27,970
والحظ عمل سيء.
731
00:59:28,371 --> 00:59:30,593
إذا كان الأمر سيئًا بالنسبة لك،
يجب أن يكون جيدا بالنسبة لي.
732
00:59:30,794 --> 00:59:32,212
لهذا السبب لا ينبغي أن تستفيد.
733
00:59:34,000 --> 00:59:35,431
أنت يا سيد برين تبدو كالبطل.
734
00:59:35,832 --> 00:59:39,068
ووفقا للتقاليد يجب عليك الانتظار
بالنسبة لي لاتخاذ الخطوة الأولى.
735
00:59:39,072 --> 00:59:40,581
أنا شخصيا أعتقد
هذا هراء.
736
00:59:41,382 --> 00:59:43,201
في حالتك لن أتردد.
737
00:59:44,317 --> 00:59:45,317
غريب، أليس كذلك؟
738
00:59:46,018 --> 00:59:47,498
نفس الشيء الذي يجعله بطلاً،
739
00:59:48,002 --> 00:59:50,708
وهذا ما يجعله عرضة للخطر.
للرجال مثلي.
740
00:59:53,138 --> 00:59:56,301
أنا وأنت لن نفهم بعضنا البعض أبدًا.
وصدقني، أنا آسف.
741
00:59:56,602 --> 00:59:57,602
معا نستطيع...
742
00:59:59,297 --> 01:00:00,297
حسنا،
743
01:00:01,412 --> 01:00:04,448
أعرض عليك أجر عام كامل
إذا غادر على الفور.
744
01:00:04,949 --> 01:00:06,794
وأكثر بكثير مما يدفعه له جيرود.
745
01:00:07,971 --> 01:00:09,526
- جيرود؟
- نعم.
746
01:00:10,658 --> 01:00:13,384
كان يجب أن أفترض أنك ستكون كذلك
عنيد بشكل بطولي.
747
01:00:17,390 --> 01:00:18,489
إنه عار أيها الجندي.
748
01:00:26,871 --> 01:00:27,917
من كان سيطلق النار؟
749
01:00:28,705 --> 01:00:29,705
للفائز.
750
01:00:34,213 --> 01:00:35,830
حسنًا، إلى جانب من أنت؟
751
01:00:37,241 --> 01:00:38,241
من الألغام.
752
01:00:41,440 --> 01:00:42,440
حظ سعيد.
753
01:01:06,586 --> 01:01:08,846
- شكرا لك، الرائد.
- من دواعي سروري يا آنسة.
754
01:01:09,174 --> 01:01:11,146
- أنا أتخيل لكمة.
- فورا.
755
01:01:31,144 --> 01:01:32,144
تعال الى هنا.
756
01:01:32,855 --> 01:01:34,032
أنت سوف تتحدث معي.
757
01:01:35,171 --> 01:01:36,171
الآن.
758
01:01:36,272 --> 01:01:39,275
لن تتزوجي بليك راندولف
ولكن معي هل تفهم؟
759
01:01:39,776 --> 01:01:41,054
نعم، جون برين.
760
01:01:41,455 --> 01:01:42,708
لقد فهمت ذلك.
761
01:01:43,387 --> 01:01:45,260
كنت أنتظر أن تأتي من أجلي.
762
01:01:45,912 --> 01:01:48,623
كنت تعلم أنني أريد رؤيتك،
لماذا لم ترسل لي رسالة؟
763
01:01:49,181 --> 01:01:50,482
هل كنت في حاجة إليها؟
764
01:01:51,450 --> 01:01:52,989
تخيل لو أنه لم يأتي.
765
01:01:54,416 --> 01:01:55,975
كان انتظاري عديم الفائدة.
766
01:01:58,412 --> 01:02:00,170
الليلة سوف نغادر هنا.
767
01:02:00,754 --> 01:02:02,647
سيأتي من أجلك بعد الحفلة.
768
01:02:03,519 --> 01:02:04,519
أين سنذهب؟
769
01:02:05,356 --> 01:02:06,356
هل هذا يهم؟
770
01:02:07,651 --> 01:02:08,651
لا، ولكن...
771
01:02:09,854 --> 01:02:12,481
- ربما أمي...
- هل أنت خائفة، فلوريت؟
772
01:02:13,906 --> 01:02:14,906
قليلا.
773
01:02:14,907 --> 01:02:19,055
لا تملكه.
ننسى العصور القديمة والتقاليد.
774
01:02:19,598 --> 01:02:20,848
هذه دولة جديدة.
775
01:02:21,770 --> 01:02:23,398
عالم جديد لي ولكم.
776
01:02:24,298 --> 01:02:26,464
هذه هي الطريقة التي أحبها.
ابتسم دائما.
777
01:02:27,302 --> 01:02:28,456
نعم، جون برين.
778
01:02:35,378 --> 01:02:37,835
أنا أحب القبعة التي ترتديها.
779
01:02:56,322 --> 01:02:57,529
مساء الخير سيد برين.
780
01:03:02,179 --> 01:03:03,207
مساء الخير يا سيدي.
781
01:03:10,808 --> 01:03:13,788
- خيول ممتازة .
- نعم يا سيدي.
782
01:03:14,089 --> 01:03:15,089
لقد تم استعارتهم.
783
01:03:15,290 --> 01:03:18,315
بالطبع جيرود
إنه يفهم الكثير عن الخيول.
784
01:03:18,616 --> 01:03:21,115
من المنطقي أن تكون من سلاح الفرسان.
785
01:03:30,173 --> 01:03:34,951
إحدى الفقرات الأولى من اللائحة
عن خدمة الإمبراطور يقول شيئًا كهذا:
786
01:03:35,852 --> 01:03:38,962
وفي غياب المعلومات،
في الاتجاه المعاكس
787
01:03:39,063 --> 01:03:43,096
يجب علينا دائما أن نفترض أن العدو
سوف تتصرف بحكم جيد.
788
01:03:43,975 --> 01:03:46,225
بالطبع أنت وأنا لسنا أعداء.
789
01:03:46,726 --> 01:03:48,138
لا يا سيدي بالطبع.
790
01:03:48,239 --> 01:03:50,573
وأعتقد أننا يجب أن نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.
791
01:03:50,874 --> 01:03:51,946
أحب أن يا سيدي.
792
01:03:52,459 --> 01:03:53,459
جيد.
793
01:03:54,394 --> 01:03:55,947
لدي مقصورة هناك.
794
01:03:56,407 --> 01:03:58,097
حيث أقضي كل وقتي تقريبًا.
795
01:03:58,798 --> 01:03:59,933
هل تريد مقابلتها؟
796
01:04:00,434 --> 01:04:01,698
أود ذلك.
797
01:04:02,299 --> 01:04:03,299
شكرًا لك.
798
01:04:11,183 --> 01:04:16,354
بالمناسبة، ترجم الجنرال أندرو جاكسون
لوائح خدمة الإمبراطور.
799
01:04:17,419 --> 01:04:19,918
نعم، كنت أعرف ذلك، يا سيدي.
800
01:04:24,924 --> 01:04:26,478
التعرف على التمثال النصفي، بطبيعة الحال.
801
01:04:26,779 --> 01:04:28,536
إنه الاستوديو المفضل لدي
من الامبراطور.
802
01:04:29,899 --> 01:04:32,120
هذه عينة
من أول شجرة مقطوعة
803
01:04:35,078 --> 01:04:36,789
هذه هي المقصورة الأولى التي تم بناؤها.
804
01:04:37,190 --> 01:04:38,696
نحن نسميها "الملجأ".
805
01:04:39,527 --> 01:04:43,404
جميع العائلات في المستعمرة
وشاركوا في البناء
806
01:04:43,605 --> 01:04:45,667
أو ساهم في تجهيزه
807
01:04:49,752 --> 01:04:52,348
التي تنتمي إلى القوزاق
الذين قاتلوا في بورودينو.
808
01:04:52,649 --> 01:04:53,649
روسيا.
809
01:04:54,325 --> 01:04:57,502
إنه يمنحني قشعريرة بمجرد التفكير في الأمر.
موسكو.
810
01:04:57,903 --> 01:05:00,097
التراجع الجليدي والدموي.
811
01:05:01,869 --> 01:05:03,401
بداية النهاية.
812
01:05:04,383 --> 01:05:09,356
ثم إلبا، واترلو،
لقد تبعوا في تتابع سريع.
813
01:05:13,868 --> 01:05:15,419
وكان ذلك رمز الثورة.
814
01:05:15,520 --> 01:05:19,203
وشوهد المئات في باريس
خلال الثورة الفرنسية.
815
01:05:24,532 --> 01:05:26,392
حسنا،
بعد واترلو..
816
01:05:27,279 --> 01:05:29,146
سانت هيلانة للإمبراطور.
817
01:05:30,147 --> 01:05:31,936
المنفى لأنصاره.
818
01:05:33,567 --> 01:05:38,371
ولهذا السبب نحن هنا، نقاتل معًا
جهد يائس من أجل البقاء.
819
01:05:39,072 --> 01:05:42,090
وأنا أقول يائسة
لأن هناك الكثير لنتعلمه.
820
01:05:42,512 --> 01:05:46,040
الرجال الجشعون يراقبوننا بحسد
بينما نحاول...
821
01:05:46,341 --> 01:05:49,599
بزراعة الكروم وأشجار الزيتون
في هذه التربة الغنية.
822
01:05:51,643 --> 01:05:53,146
ألم يفكروا في المحاصيل الأخرى؟
823
01:05:54,794 --> 01:05:55,794
قطن.
824
01:05:56,395 --> 01:05:57,395
التبغ.
825
01:05:57,596 --> 01:06:01,125
بالطبع ولكن...
نحن لا نعرف سوى القليل عن القطن أو التبغ.
826
01:06:02,488 --> 01:06:04,041
فرصتنا الوحيدة...
827
01:06:04,242 --> 01:06:06,306
لتدوم لفترة كافية
لتتعلم...
828
01:06:06,707 --> 01:06:10,601
هو تعزيز العلاقات مع
أصدقاء مؤثرون في البلاد.
829
01:06:12,102 --> 01:06:15,438
والذي يقودنا إليك بطريقة ما،
جون برين.
830
01:06:16,609 --> 01:06:18,643
سأفعل ما بوسعي للمساعدة يا سيدي.
831
01:06:18,844 --> 01:06:20,757
إذن لا تهرب مع ابنتي.
832
01:06:23,444 --> 01:06:24,496
من فضلك اجلس.
833
01:06:25,985 --> 01:06:27,701
منذ أسبوعين لم تكن تعرفها.
834
01:06:28,213 --> 01:06:30,543
لم تكن تعرف شيئا عنها
ولا هي منكم
835
01:06:31,113 --> 01:06:32,649
والآن يريد إفساد خططي..
836
01:06:32,654 --> 01:06:36,528
وتعريض سعادة الناس للخطر
الذين وضعوا ثقتهم فيّ.
837
01:06:38,129 --> 01:06:41,619
أنا آسف أيها الجنرال ولكن...
حاولت رؤيته لأخبره.
838
01:06:41,920 --> 01:06:46,471
لم يكن ذلك ضروريا. رأيتك معها،
ليلة الحفلة.
839
01:06:47,888 --> 01:06:50,235
وبعد ذلك سأتوقف
الزواج بليك؟
840
01:06:51,157 --> 01:06:53,992
لن أتركها فحسب
ولكنني سأحاول إقناعها.
841
01:06:57,484 --> 01:06:58,829
أين منزلك يا سيد برين؟
842
01:06:59,430 --> 01:07:00,430
في كنتاكي.
843
01:07:01,778 --> 01:07:02,877
ووالديه؟
844
01:07:04,196 --> 01:07:06,081
ماتت والدتي عندما ولدت.
845
01:07:06,665 --> 01:07:11,031
توفي والدي عندما كنت في
نيو اورليانز مع جاكسون.
846
01:07:11,232 --> 01:07:12,778
وكان أيضا مساح؟
847
01:07:14,542 --> 01:07:15,542
لا يا سيدي.
848
01:07:16,242 --> 01:07:17,714
لم أستطع العمل.
849
01:07:18,919 --> 01:07:22,892
عندما كنت صغيراً قضيت شتاءً قاسياً للغاية
في معركة حصن الوادي.
850
01:07:23,473 --> 01:07:24,614
لم يتعافى قط.
851
01:07:25,821 --> 01:07:28,365
إذا كنت قلقا بشأن مستقبلي، يا سيدي،
852
01:07:28,395 --> 01:07:30,651
إنه مثل أي رجل
هذه الأيام.
853
01:07:31,307 --> 01:07:33,260
لقد أمضيت للتو خمس سنوات
في الجيش.
854
01:07:33,930 --> 01:07:36,076
أنت جندي،
أنت تعرف ما أعنيه.
855
01:07:36,477 --> 01:07:39,153
بالطبع أعرف،
لهذا السبب نحن نتحدث.
856
01:07:39,454 --> 01:07:43,750
فهم وجهة نظري. تم العثور عليه
هنا، بدون مال، ولكن في الحب.
857
01:07:44,283 --> 01:07:47,558
ومن ناحية أخرى هناك بليك راندولف، الغني،
وفي الحب أيضاً
858
01:07:48,103 --> 01:07:49,375
وإن لم يكن بحماس شديد.
859
01:07:49,576 --> 01:07:53,568
ولكن يكفي أن الخاص بك
تأثير مهم من جانبنا.
860
01:07:54,069 --> 01:07:55,936
أعطني الوقت يا سيدي. سأكون كذلك
مؤثرة وسيكون لها المال.
861
01:07:55,941 --> 01:07:59,162
في مكان آخر
و في ظروف مختلفة..
862
01:07:59,167 --> 01:08:02,079
ربما، ولكن هنا والآن فمن المستحيل.
863
01:08:02,380 --> 01:08:03,867
لماذا هو مستحيل؟
864
01:08:04,168 --> 01:08:06,278
ولماذا يجبر فلوريت
للزواج؟
865
01:08:06,679 --> 01:08:10,124
انتظر لحظة، السيد برين.
أنا لم أتسبب في هذا الوضع.
866
01:08:10,821 --> 01:08:13,696
رحب بنا بليك راندولف عندما
وصلنا للجوال.
867
01:08:14,487 --> 01:08:17,096
حضر هو وأصدقاؤه إلينا
بأدب شديد.
868
01:08:17,431 --> 01:08:20,718
وضع موظفيه وسفنه
تحت تصرفنا.
869
01:08:22,020 --> 01:08:25,355
لقد شاهد لمدة عام
لمصالحنا.
870
01:08:25,456 --> 01:08:26,640
بسخاء.
871
01:08:27,141 --> 01:08:31,368
دون أي أنانية بدلا من التركيز
على خطيبته فلوريت.
872
01:08:33,380 --> 01:08:34,689
على ما قلته لك،
873
01:08:35,190 --> 01:08:38,701
حجته الوحيدة هي أن أ
شاب متأثر يقبله
874
01:08:39,102 --> 01:08:40,215
وقد أحب ذلك.
875
01:08:41,225 --> 01:08:43,999
أيها الجنرال، ضع الأمر هكذا...
876
01:08:45,515 --> 01:08:46,803
حسنًا، ربما أنت على حق.
877
01:08:47,735 --> 01:08:49,413
ربما كان يضغط عليها.
878
01:08:50,389 --> 01:08:52,448
ربما كان علي أن أعطيها المزيد من الوقت.
879
01:08:53,867 --> 01:08:55,945
ربما ينبغي علينا أن نعطيه المزيد من الوقت.
880
01:08:56,246 --> 01:09:00,507
أفعل ما أعتبره الأفضل من أجل السعادة
لابنتي ورفاهية شعبي.
881
01:09:00,808 --> 01:09:01,992
إذا كنت تحب فلوريت،
882
01:09:02,093 --> 01:09:05,414
اترك كل ما تفعله،
واترك ديموبوليس.
883
01:09:09,838 --> 01:09:12,030
لو حبستها
سأعرف ماذا أفعل!
884
01:09:12,035 --> 01:09:14,063
لكنني لا أعرف كيف أقاتل
ضد هذه الأشياء!
885
01:09:15,325 --> 01:09:19,161
ربما تكون عادة الطاعة قوية جدًا
في بلدي بعد خمس سنوات.
886
01:09:19,596 --> 01:09:22,019
ربما يجب أن أخطف فلوريت!
أنت تعرف أنني أستطيع!
887
01:09:23,857 --> 01:09:26,787
أعتقد بالفعل أنني أستطيع ذلك.
888
01:09:27,898 --> 01:09:29,110
لكنها لن تفعل ذلك.
889
01:09:29,711 --> 01:09:31,920
لن تتحدث معها مرة أخرى،
أليس كذلك؟
890
01:09:33,210 --> 01:09:35,457
لا، لن يحدث ذلك.
على الأقل هذه الليلة.
891
01:09:35,508 --> 01:09:37,703
"لكن لا تدعها
الزواج غدا!
892
01:09:38,962 --> 01:09:41,262
أنا لست في حالة
لتأجيل الزفاف.
893
01:09:41,663 --> 01:09:45,265
ولكن حتى ذلك الحين أنا على استعداد
للاستماع إلى ما لديك لتقوله لي.
894
01:09:46,466 --> 01:09:47,844
أعتقد...
895
01:09:48,453 --> 01:09:49,926
هذا كل شيء في الوقت الراهن.
896
01:09:51,807 --> 01:09:52,864
ولكن سأعود.
897
01:10:19,299 --> 01:10:20,526
نعم.
898
01:10:28,529 --> 01:10:29,529
الجداول.
899
01:10:47,558 --> 01:10:48,560
لا أعرف لماذا...
900
01:10:50,451 --> 01:10:51,974
ربما أنا أضغط عليها.
901
01:10:53,166 --> 01:10:55,094
ربما الجنرال على حق.
902
01:10:56,405 --> 01:10:57,491
لشعبها.
903
01:10:58,746 --> 01:11:00,052
لكن بليك راندولف ...
904
01:11:01,339 --> 01:11:03,073
لماذا يفترضون
ما العمل بالنسبة لك؟
905
01:11:03,708 --> 01:11:04,708
لا أعرف.
906
01:11:05,354 --> 01:11:07,745
- وأنت؟
- راندولف يعتقد ذلك أيضًا يا سيدي.
907
01:11:08,046 --> 01:11:11,954
كم هو فضولي! كنت سأسأل
للقيام بعمل صغير بالنسبة لي.
908
01:11:13,214 --> 01:11:15,255
هذه نسخة من العنوان
من هذه الأراضي،
909
01:11:15,694 --> 01:11:18,253
ورسالة من الرجل الذي
لقد قام بالقياس من أجلي.
910
01:11:19,982 --> 01:11:24,043
- هذا السجل لرقم الكونغرس...
- متى وصلتك هذه الرسالة أيها العقيد؟
911
01:11:24,344 --> 01:11:25,481
سيكون بضعة أيام.
912
01:11:26,013 --> 01:11:29,139
كنت خائفة من أن أحدا من شعبنا
سيتم تثبيتها خارج حدودنا،
913
01:11:29,640 --> 01:11:34,750
واعتقدت أنه باعتبارك مساحًا، يمكنك القيام بذلك
وفر لي الوقت والنفقات من خلال التأكيد على ذلك...
914
01:11:34,755 --> 01:11:36,815
- نعم، ولكن...
- سنفعل ما في وسعنا أيها العقيد.
915
01:11:36,820 --> 01:11:39,614
- هيا ويلي، سنبدأ على الفور.
- لكن...
916
01:11:39,852 --> 01:11:40,852
مساء الخير أيها العقيد.
917
01:11:40,950 --> 01:11:41,947
حظا سعيدا أيها السادة.
918
01:11:42,348 --> 01:11:45,087
لماذا لم تدعني أخبره؟
ألسنا مساحين؟
919
01:11:45,092 --> 01:11:48,091
تلك الرسالة كتبها المساح
التي حددت هذه الأراضي.
920
01:11:48,096 --> 01:11:51,063
- لقد سمعت ذلك بالفعل، لكننا لا...
- لقد استلمها العقيد منذ يومين.
921
01:11:51,164 --> 01:11:53,267
نعم سمعت ذلك أيضاً، لكن...
922
01:11:54,733 --> 01:11:57,210
هل بدأت تشم رائحة شيء ما يا سيد باين؟
923
01:11:57,220 --> 01:12:02,263
نعم يا سيد برين. ولا رائحة لها مثل المقصورة
احترقت مع وجود مساح في الداخل.
924
01:12:03,002 --> 01:12:05,073
سيد باين، سوف نذهب للزيارة
إلى آن لوغان.
925
01:12:05,078 --> 01:12:06,078
نعم يا سيدي.
926
01:12:48,744 --> 01:12:50,757
- يا له من يوم عظيم!
- والكثير!
927
01:12:54,966 --> 01:12:56,800
خصوصا مدموزيل.
928
01:12:57,501 --> 01:12:58,501
ماري الصغيرة.
929
01:13:31,229 --> 01:13:34,893
التقطي كل شيء، آن. هايدن سوف تكون مشغولة
وهذا سيعطينا ميزة اليوم.
930
01:13:35,706 --> 01:13:37,690
لا ينبغي لنا أن ننتظر
لنرى كيف سارت الأمور؟
931
01:13:37,891 --> 01:13:40,030
سنعرف ماذا سيحدث".
هيا، اسرع.
932
01:13:40,331 --> 01:13:41,564
انتظر لحظة، بو.
933
01:13:41,765 --> 01:13:43,258
لقد انتظرنا وقتا طويلا.
934
01:13:43,816 --> 01:13:45,555
بليك راندولف سيدفع الليلة.
935
01:13:45,556 --> 01:13:47,110
هناك الكثير من المال في ذلك الصندوق.
936
01:13:47,522 --> 01:13:49,428
يمكننا أن ننتظر يوما آخر.
937
01:13:50,129 --> 01:13:51,728
سيكون هذا المال مفيدًا جدًا لنا،
ألا تعتقد ذلك؟
938
01:13:52,029 --> 01:13:54,394
- نعم بالطبع.
- إنها 100 ألف دولار يا بو.
939
01:13:54,784 --> 01:13:58,376
لندن، باريس، نيويورك، موبايل.
فقط أنت وأنا.
940
01:14:02,101 --> 01:14:03,101
لا بأس يا عزيزي.
941
01:14:03,502 --> 01:14:05,463
غدا المال، ولكن الليلة...
942
01:14:06,065 --> 01:14:07,466
دعونا نركز على أنفسنا.
943
01:14:10,846 --> 01:14:11,846
لا يزال بو.
944
01:14:13,908 --> 01:14:14,908
جون برين!
945
01:14:15,758 --> 01:14:17,571
ماذا سيحدث للفرنسيين؟
946
01:14:18,755 --> 01:14:19,793
لا تفعل ذلك، بو.
947
01:14:20,625 --> 01:14:22,072
إنه يمزح على حد سواء.
948
01:14:22,971 --> 01:14:25,254
- كلاهما؟
- بالتأكيد، ما رأيك أنني جئت من أجل؟
949
01:14:26,355 --> 01:14:28,214
أنت لا تصدقه، أليس كذلك يا بو؟
950
01:14:30,145 --> 01:14:31,338
اجلس يا آني.
951
01:14:32,568 --> 01:14:33,675
اتركه وشأنه.
952
01:14:41,053 --> 01:14:42,053
ماذا تريد أن تعرف؟
953
01:14:42,554 --> 01:14:43,554
الجميع.
954
01:14:43,855 --> 01:14:44,964
ما هو الخطأ في الفرنسيين؟
955
01:14:45,265 --> 01:14:46,265
لا تخبره.
956
01:14:47,596 --> 01:14:49,533
لن تطلق النار، أليس كذلك يا جون برين؟
957
01:14:50,653 --> 01:14:54,412
لا أعرف. ولكن هذا هو الوقت المناسب
لمعرفة ذلك.
958
01:14:57,136 --> 01:14:58,634
وهم في أراض ليست لهم.
959
01:14:58,935 --> 01:15:00,886
هايدن ورجاله
سوف يحتلونهم غدا.
960
01:15:00,891 --> 01:15:03,007
لا تتحدث، بو.
لا تخبره بأي شيء آخر.
961
01:15:03,012 --> 01:15:05,659
هيا، دعونا لا نضيع الوقت.
ولماذا هم في تلك الأراضي؟
962
01:15:05,664 --> 01:15:06,664
تم نقل العلامات.
963
01:15:08,806 --> 01:15:09,806
آن!
964
01:15:11,314 --> 01:15:12,314
آن!
965
01:15:14,124 --> 01:15:15,404
هيا، أعطني يد!
966
01:15:18,085 --> 01:15:19,085
ربما كنت في حاجة إليها!
967
01:15:22,751 --> 01:15:23,840
لا، سأضطر إلى ترك الأمر.
968
01:15:25,323 --> 01:15:26,323
ويلي!
969
01:15:37,839 --> 01:15:39,618
كارتر، جون، واثنين من الرجال،
تعال معي!
970
01:16:33,147 --> 01:16:35,143
اذهب وأحضر جيرود وخذه
إلى منزل الجنرال!
971
01:17:25,196 --> 01:17:26,642
الجنرال ليس في المنزل يا سيدي.
972
01:17:31,798 --> 01:17:33,933
أنا آسف لدخولي بهذه الطريقة، أيها الجنرال.
973
01:17:34,334 --> 01:17:35,334
ولكن لديها مشاكل.
974
01:17:36,198 --> 01:17:38,539
- فهمت، هاه؟
- شعبك في أراض أجنبية.
975
01:17:39,234 --> 01:17:43,019
مستحيل يا سيد برين، المؤامرات
لقد تم تحديدهم من قبل الحكومة.
976
01:17:43,024 --> 01:17:44,625
قام شخص ما بتغيير علامات المكان.
977
01:17:45,566 --> 01:17:47,226
لماذا لم تخبرني من قبل؟
978
01:17:47,527 --> 01:17:50,052
لأني لم أعرف إلا قبل قليل
بضع دقائق.
979
01:17:50,653 --> 01:17:52,715
عليك أن تصدقني، أيها الجنرال.
لديك مشكلة خطيرة.
980
01:17:54,312 --> 01:17:56,935
- جيرود، العقيد جيرود!
- نعم يا سيدي.
981
01:17:57,336 --> 01:17:59,963
يقول السيد برين نحن كذلك
خارج الحدود.
982
01:18:01,176 --> 01:18:03,606
- نحن؟
- يبدو الأمر كذلك يا سيدي.
983
01:18:04,061 --> 01:18:05,957
رجال هايدن سوف يحتلونهم
في الصباح.
984
01:18:06,858 --> 01:18:08,272
كيف تعرف ذلك يا سيد برين؟
985
01:18:08,872 --> 01:18:10,346
أخبرني بو ميريت.
986
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
العاشق!
987
01:18:19,533 --> 01:18:20,446
سأعتني بهذا.
988
01:18:23,818 --> 01:18:24,818
مساء الخير أيها السادة.
989
01:18:25,707 --> 01:18:26,990
أعطني بندقيتك يا سيد برين.
990
01:18:27,791 --> 01:18:30,981
حسنًا أيها الجنرال. في نهاية اليوم
لم يكن لدي الوقت لشحنه.
991
01:18:32,598 --> 01:18:33,862
حسنًا، سيد هايدن
992
01:18:33,913 --> 01:18:36,944
لقد جرح هذا الرجل اثنين من رجالي.
أنا قادم لأخذه بعيدا.
993
01:18:38,211 --> 01:18:40,046
متى علمت بأمر الغد؟
994
01:18:40,347 --> 01:18:41,347
ماذا؟
995
01:18:41,648 --> 01:18:44,474
يقول السيد برين أن الفرنسيين
نحن في أراضٍ أجنبية.
996
01:18:45,075 --> 01:18:46,417
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
997
01:18:47,065 --> 01:18:48,174
أخبره السيد ميريت.
998
01:18:48,475 --> 01:18:50,030
هل أخبرته بذلك يا بو؟
999
01:18:52,089 --> 01:18:53,549
لا، برين مجنون.
1000
01:18:53,750 --> 01:18:55,906
لقد فاجأته في غرفة آن
وحاولت التخلص منه.
1001
01:18:57,309 --> 01:18:58,475
راضي يا جنرال؟
1002
01:18:59,399 --> 01:19:02,634
مُطْلَقاً. أريدك أن تضمن لي
عن الأراضي.
1003
01:19:02,935 --> 01:19:04,771
بعد كل شيء، السيد برين
وهو طوبوغرافي.
1004
01:19:05,582 --> 01:19:06,604
مساح؟
1005
01:19:07,236 --> 01:19:10,385
إنه مجرد جندي بسيط يحاول
لخداعنا جميعا.
1006
01:19:11,271 --> 01:19:13,448
سيد برين، هل أنت مساح؟
1007
01:19:30,727 --> 01:19:32,530
هل أنت راضٍ الآن أيها الجنرال؟
1008
01:19:33,318 --> 01:19:35,423
حسنًا، سيد برين،
هل أنت مساح؟
1009
01:19:35,824 --> 01:19:37,760
- لا يا سيدي، ولكن...
- هذا يكفي!
1010
01:19:37,961 --> 01:19:39,026
احضروها يا شباب.
1011
01:19:39,585 --> 01:19:41,409
-السبب...
- هيا، دعونا لا نضيع الوقت!
1012
01:19:54,432 --> 01:19:55,432
العقيد!
1013
01:19:56,133 --> 01:19:57,234
العقيد جيرود!
1014
01:20:07,316 --> 01:20:10,738
سيد برين، لقد حذرتك أنه سيكون أفضل
للمغادرة
1015
01:20:10,945 --> 01:20:12,324
نعم، أتذكر ذلك.
1016
01:20:12,525 --> 01:20:14,897
في نفس الليلة أرسل آن لوجان
لإقناعي بالبقاء
1017
01:20:15,198 --> 01:20:17,625
هذا مضحك، أنا لم أرسله.
1018
01:20:17,926 --> 01:20:20,670
لقد كانت فكرته.
ولكن اتضح بشكل جيد للغاية.
1019
01:20:21,271 --> 01:20:22,271
نعم بالطبع.
1020
01:20:22,672 --> 01:20:23,912
سيكون لديهم أموال راندولف،
1021
01:20:24,813 --> 01:20:26,324
وأراضي الفرنسيين.
1022
01:20:27,666 --> 01:20:29,469
لقد أخبرك بو بكل شيء، أليس كذلك؟
1023
01:20:30,577 --> 01:20:34,128
لو وصلت بعد 5 دقائق
كان سيقنع الجنرال.
1024
01:20:34,134 --> 01:20:35,378
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
1025
01:20:35,979 --> 01:20:37,670
غدا سوف تعرف كل شيء.
1026
01:20:41,190 --> 01:20:42,312
مساء الخير سيد برين.
1027
01:20:43,958 --> 01:20:45,987
- هل هذا يعني أنني أستطيع الرحيل؟
- وقتما تشاء.
1028
01:20:49,968 --> 01:20:52,967
- لماذا تعتقد أنه سيفعل ذلك؟
- لأنه بعد ذلك سيكون لديه فرصة.
1029
01:20:53,068 --> 01:20:54,523
صغيرة، ولكن سيكون لديك.
1030
01:20:57,135 --> 01:20:59,280
حسنًا، سأضطر إلى المخاطرة.
1031
01:21:09,554 --> 01:21:12,738
- هل تمانع لو رافقتك؟
- لا، إطلاقاً، إطلاقاً.
1032
01:21:13,139 --> 01:21:14,362
نحن سعداء بوجودك معنا.
1033
01:21:14,663 --> 01:21:16,479
- هل حقا لا يزعجك؟
- لا.
1034
01:21:17,039 --> 01:21:19,112
لم نكن لنفعل أي شيء
أننا لا نستطيع أن نفعل في وقت لاحق.
1035
01:21:35,903 --> 01:21:37,211
"ألا تخشى الاحتفاظ بها هنا؟"
طوال الليل؟
1036
01:21:37,612 --> 01:21:39,918
ظهر مظهر جيرود
التي غيرت خططي.
1037
01:21:40,796 --> 01:21:42,055
إحضار زوج من النظارات.
1038
01:21:43,964 --> 01:21:45,544
خاص، إنها ليلة عظيمة.
1039
01:21:47,795 --> 01:21:50,213
بو، لقد كنت جيدًا جدًا.
قبل الجنرال.
1040
01:21:50,314 --> 01:21:51,759
وقال فقط ما حدث.
1041
01:21:52,160 --> 01:21:53,840
نعم أنا أعلم.
اسكب لنفسك مشروبًا.
1042
01:21:53,941 --> 01:21:54,941
شكرًا لك.
1043
01:21:59,329 --> 01:22:00,389
لقد كنت أفكر في ذلك.
1044
01:22:02,055 --> 01:22:03,797
ربما يجب عليك القيام برحلة.
1045
01:22:05,008 --> 01:22:07,133
- لماذا؟
- لتوفير الإجابة على الأسئلة.
1046
01:22:07,898 --> 01:22:10,704
هنا لديك 500.
إستمتع.
1047
01:22:11,385 --> 01:22:13,436
شكرا هايدن.
شكراً جزيلاً.
1048
01:22:13,445 --> 01:22:14,445
انسى ذلك.
1049
01:22:14,450 --> 01:22:15,450
صحة.
1050
01:22:51,347 --> 01:22:52,347
فلوريت.
1051
01:22:53,692 --> 01:22:54,692
بليك.
1052
01:22:55,389 --> 01:22:59,108
أعلم أن رؤية العروس أمر مخالف للتقاليد
قبل الزفاف مباشرة، ولكن...
1053
01:22:59,609 --> 01:23:00,759
أريد أن أتحدث معك.
1054
01:23:00,960 --> 01:23:04,799
بالطبع.
لم نكن وحدنا كثيرًا.
1055
01:23:05,400 --> 01:23:07,991
- والدي كان يعتقد ذلك...
- أنا ووالدك كنا مشغولين.
1056
01:23:08,292 --> 01:23:09,974
ولكن كل شيء تمت تسويته بالفعل.
1057
01:23:10,175 --> 01:23:12,935
وسأكرس بقية حياتي
لتجعلك سعيدا.
1058
01:23:14,250 --> 01:23:16,000
لقد غادرت منزلي للمرة الأخيرة.
1059
01:23:16,701 --> 01:23:19,732
عندما نعود من شهر العسل
سيتم الانتهاء من المنزل الجديد.
1060
01:23:19,933 --> 01:23:21,626
سوف ينظر نحو النهر.
1061
01:23:21,927 --> 01:23:23,241
حيث رأيتك للمرة الأولى.
1062
01:23:24,745 --> 01:23:26,855
لقد ارتكبت خطأ، بليك.
1063
01:23:28,064 --> 01:23:29,636
لن نكون سعداء أبدا.
1064
01:23:32,345 --> 01:23:33,345
برين؟
1065
01:23:37,323 --> 01:23:38,829
أنا أثق في القدرة على القيام بذلك
أن تنسى ذلك.
1066
01:23:39,538 --> 01:23:41,330
الليلة الماضية كنت سأهرب معه.
1067
01:23:41,931 --> 01:23:44,133
سأذهب معه الآن
إذا جاء يبحث عني.
1068
01:23:45,475 --> 01:23:47,997
أنا آسف ولكن هكذا هي الأمور.
1069
01:23:48,893 --> 01:23:52,578
ولن تغيرهم أنت ولا والدي.
1070
01:23:56,483 --> 01:23:58,281
وسوف تجعلك تنسى ذلك.
1071
01:24:04,201 --> 01:24:05,540
لا من فضلك!
1072
01:24:20,237 --> 01:24:21,780
السيدات في الداخل، من فضلك!
1073
01:24:21,981 --> 01:24:22,981
جيرود!
1074
01:24:23,182 --> 01:24:25,214
ليعود الجميع،
تم تأجيل حفل الزفاف.
1075
01:24:26,724 --> 01:24:29,261
هؤلاء الناس لا يهتمون بالزفاف،
السيد راندولف.
1076
01:24:29,266 --> 01:24:30,355
إذن ماذا تفعل هنا؟
1077
01:24:30,560 --> 01:24:34,726
الجنرال أمر بأن نلتقي هنا
في حال كان جون برين على حق.
1078
01:24:37,841 --> 01:24:39,225
لكن الفستان لم ينته بعد!
1079
01:24:39,230 --> 01:24:41,400
"لا تقلق، سيكون لديك الوقت."
لكل ذلك!
1080
01:24:41,801 --> 01:24:43,006
عدة الخياطة الخاصة بي!
1081
01:24:43,107 --> 01:24:44,644
آه، عدة الخياطة الخاصة بك!
1082
01:24:44,649 --> 01:24:46,115
جاكس، على عجل!
1083
01:24:50,533 --> 01:24:52,555
- لماذا يوجد مثل هذا الاندفاع؟
- أوامر الجنرال.
1084
01:24:58,216 --> 01:24:59,358
يستمر في التقدم!
1085
01:27:32,674 --> 01:27:35,719
كل شيء على ما يرام.
هل تعتقد أننا نسينا شيئا؟
1086
01:27:36,120 --> 01:27:37,296
نعم ويلي.
1087
01:27:37,797 --> 01:27:38,797
ويلي؟
1088
01:27:39,428 --> 01:27:41,253
ويلي باين، صديق برين.
1089
01:27:42,339 --> 01:27:44,504
أوه، السمين.
ذلك الرجل الفقير لا...
1090
01:27:45,582 --> 01:27:46,988
مرحبا بليك. ادخل، ادخل.
1091
01:27:47,886 --> 01:27:50,180
يا لها من قصة عن ذهابهم
لاحتلال أراضي الفرنسيين؟
1092
01:27:50,481 --> 01:27:53,194
- لا أعلم، أي قصة؟
- الليلة الماضية تحدث برين عن ذلك.
1093
01:27:53,235 --> 01:27:54,646
- أوه، برين!
- نعم.
1094
01:27:55,547 --> 01:27:57,715
لم يعمل لدى جيرود
كما قلت.
1095
01:27:57,916 --> 01:27:58,916
كان من الممكن أن أكون مخطئا.
1096
01:27:59,930 --> 01:28:01,192
لمن كان يعمل؟
1097
01:28:01,493 --> 01:28:03,754
- لا أعلم، لماذا لا تسأليه؟
- أنا سوف.
1098
01:28:04,055 --> 01:28:05,498
- أين هو؟
- هناك وراء.
1099
01:28:07,454 --> 01:28:08,565
لقد وصلت في الوقت المناسب.
1100
01:28:08,766 --> 01:28:10,879
سأموت في بضع دقائق
عندما تحاول الهروب.
1101
01:28:25,705 --> 01:28:26,955
لديك زائر، برين.
1102
01:28:29,352 --> 01:28:31,031
نحن نعلم أنه لم يعمل لصالح جيرود.
1103
01:28:31,432 --> 01:28:32,432
ومن استأجره؟
1104
01:28:33,279 --> 01:28:34,507
اسأل هايدن.
1105
01:28:35,720 --> 01:28:36,720
إذا كنت في حاجة لي، اتصل بي.
1106
01:28:40,975 --> 01:28:41,975
هايدن!
1107
01:28:42,276 --> 01:28:43,276
هايدن!
1108
01:28:43,295 --> 01:28:44,894
أوه، أنت لا تحتاج لي قريبا جدا.
1109
01:28:46,392 --> 01:28:48,810
هل بدأت تفهم يا سيد راندولف؟
1110
01:28:52,516 --> 01:28:53,571
لقد حاولت ذلك بالفعل.
1111
01:29:19,446 --> 01:29:24,560
لقد هربنا من مقصورة جاكس، يا سيدي.
لقد فقدنا رجلاً، أرماند براند.
1112
01:29:27,835 --> 01:29:29,748
أيها السادة، إلى مشاركاتكم.
1113
01:29:32,699 --> 01:29:33,699
مدموزيل!
1114
01:29:34,200 --> 01:29:36,087
- فستاني!
- لم ينته بعد.
1115
01:29:36,654 --> 01:29:37,856
لا تقلق بشأن ذلك، ماري.
1116
01:29:40,578 --> 01:29:41,578
سيدتي!
1117
01:29:41,779 --> 01:29:43,970
- هل نتقاعد؟
- لا يا ماري. دعونا نقاتل!
1118
01:29:47,950 --> 01:29:49,657
اعتقدت أننا لن نهاجم الجنرال.
1119
01:29:50,258 --> 01:29:51,522
حسنًا، بما أننا هنا،
1120
01:29:51,879 --> 01:29:52,879
دعونا نحيط بهم!
1121
01:30:02,159 --> 01:30:03,296
لماذا أنا مقفل؟
1122
01:30:06,166 --> 01:30:07,414
ما تلك الطلقات؟
1123
01:30:07,515 --> 01:30:08,515
أخبره.
1124
01:30:08,716 --> 01:30:10,751
أخبره بما يفعلونه بك
للفرنسيين.
1125
01:30:11,052 --> 01:30:12,645
لماذا؟
لقد أخبرته بالفعل، أليس كذلك؟
1126
01:30:18,632 --> 01:30:20,547
كيف يمكن أن أسمح لنفسي أن ينخدع بهذه الطريقة؟
1127
01:30:20,648 --> 01:30:21,668
الوقوع في الفخ!
1128
01:30:22,573 --> 01:30:23,834
أحمق هو ما أنا عليه.
1129
01:30:23,935 --> 01:30:24,935
احمق.
1130
01:30:26,427 --> 01:30:27,788
ولكن لماذا لا يقول شيئا؟
1131
01:30:28,490 --> 01:30:30,167
لقد قلت كل شيء بالفعل.
1132
01:30:30,536 --> 01:30:31,996
- قهوة؟
- ًلا شكرا.
1133
01:30:33,226 --> 01:30:35,173
اعتقدت أن لدي بعض التأثير
في هذه المنطقة.
1134
01:30:35,474 --> 01:30:36,930
لقد نقلت العلامات.
1135
01:30:38,032 --> 01:30:39,074
وبعد ذلك التقيت بفلوريت.
1136
01:30:41,271 --> 01:30:42,436
برين، علينا أن نخرج من هنا.
1137
01:30:43,195 --> 01:30:44,707
هايدن!
هايدن!
1138
01:30:59,902 --> 01:31:02,024
هذا ما تسميه
"الهجر على طريقة ألاباما"؟
1139
01:31:03,489 --> 01:31:04,848
يبدو وكأنه عمل البطل.
1140
01:31:05,943 --> 01:31:06,943
أو غبي.
1141
01:31:07,344 --> 01:31:09,687
وعلى أية حال فهي ليست مهمة
لرجل أعمال.
1142
01:31:09,888 --> 01:31:10,888
لا يا سيدي. ليس كذلك.
1143
01:31:59,988 --> 01:32:00,988
مرحبا أيها البطل.
1144
01:32:02,935 --> 01:32:07,289
السلام عليكم أعتقد...
أنني جيد فقط للعمل.
1145
01:34:26,131 --> 01:34:27,131
كريستين.
1146
01:34:30,101 --> 01:34:31,353
وقف كنتاكي.
1147
01:34:51,060 --> 01:34:52,060
شكرا لك سيدتي.
1148
01:35:06,429 --> 01:35:07,664
دعنا نخرج من هنا.
1149
01:35:08,217 --> 01:35:10,078
قال أبي نفس الشيء لأمي!
1150
01:35:32,585 --> 01:35:34,078
جون برين و
مدموزيل فلوريت.
1151
01:35:49,576 --> 01:35:50,576
الآن!
1152
01:36:12,398 --> 01:36:13,398
العقيد جيرود!
1153
01:36:40,355 --> 01:36:42,090
حتى مع أولئك من ولاية كنتاكي!
1154
01:37:52,330 --> 01:37:53,414
لقطة جيدة، برين!
1155
01:37:53,815 --> 01:37:56,516
- لماذا كل هذا التأخير؟
- البعض لم يتمكن من العثور على سراويلهم.
1156
01:38:12,104 --> 01:38:13,843
جون برين!
جون برين!
1157
01:38:22,966 --> 01:38:24,383
لا!
انتظر لحظة!
1158
01:38:57,039 --> 01:38:58,039
ويلي.
1159
01:38:59,140 --> 01:39:00,501
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
1160
01:39:05,202 --> 01:39:06,357
شركة!
1161
01:39:07,104 --> 01:39:08,426
نصف دورة، صحيح!
1162
01:39:08,827 --> 01:39:09,827
ع!
1163
01:39:33,190 --> 01:39:35,631
لا يمكننا أن نأخذ ذلك
لشهر العسل لدينا، أليس كذلك؟
1164
01:39:35,640 --> 01:39:36,632
بالطبع لا، جون برين.